1 00:03:07,837 --> 00:03:10,507 Maycomb var en slidt lille by... 2 00:03:10,589 --> 00:03:13,510 Selv i 1932, da jeg mødte hende. 3 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 Det virkede varmere i disse dage. 4 00:03:18,389 --> 00:03:21,769 Mænd havde krave stryges kl 9. 5 00:03:21,811 --> 00:03:26,732 Damerne tog et bad om morgenen, og efter eftermiddagslur... 6 00:03:26,858 --> 00:03:29,318 Og om natten De lignede småkager... 7 00:03:29,402 --> 00:03:32,114 på grund af sved og lag talkum. 8 00:03:33,906 --> 00:03:37,703 Et døgn havde 24 timer, men det virkede længere. 9 00:03:39,329 --> 00:03:42,667 Ingen havde travlt, det var der ikke tid til hvor skal man hen og intet at købe... 10 00:03:42,750 --> 00:03:44,419 ingen penge at købe... 11 00:03:44,544 --> 00:03:46,628 selvom det for nylig blev sagt til Maycomb County... 12 00:03:46,713 --> 00:03:49,173 at han intet havde at frygte undtagen hende selv. 13 00:03:50,926 --> 00:03:53,804 Den sommer var jeg 6 år gammel. 14 00:03:53,846 --> 00:03:57,433 - Godmorgen, Mr. Cunningham. - Godmorgen, pige. 15 00:03:57,558 --> 00:04:01,437 Min far er ved at klæde sig på. Vil du have mig til at ringe til dig? 16 00:04:01,562 --> 00:04:05,400 - Nej, pige. Jeg vil ikke genere dig. - Det generer dig overhovedet ikke, hr. Cunningham. 17 00:04:05,525 --> 00:04:07,903 Han vil blive glad for at se dig! 18 00:04:12,740 --> 00:04:14,701 Mr. Cunningham er her. 19 00:04:16,745 --> 00:04:19,666 - Godmorgen, Walter. - Godmorgen, Mr. Finch. 20 00:04:19,748 --> 00:04:22,210 Jeg ville ikke genere ham. 21 00:04:22,334 --> 00:04:25,337 Jeg medbringer disse nødder på grund af min gæld. 22 00:04:25,380 --> 00:04:29,300 Mange tak. Kålene, der Jeg bragte dem den anden uge, og de var lækre. 23 00:04:29,426 --> 00:04:31,761 - Godmorgen. - Godmorgen. 24 00:04:37,267 --> 00:04:39,353 Spejder, tror jeg... 25 00:04:39,437 --> 00:04:43,525 når Mr. Cunningham kommer, du skal ikke ringe til mig. 26 00:04:43,567 --> 00:04:47,028 - Jeg troede, du ville takke ham. - Og det vil jeg gerne. 27 00:04:47,111 --> 00:04:49,489 Men jeg tror, han er flov med dette. 28 00:04:55,412 --> 00:04:57,331 Hvorfor bringer han alle disse ting? 29 00:04:57,415 --> 00:04:59,874 er at betale mig for at have repræsenteret ham i en arv. 30 00:04:59,959 --> 00:05:03,088 - Hvorfor betaler han dig sådan? - Det er den eneste måde, der er. 31 00:05:03,170 --> 00:05:04,548 Der er ingen penge. 32 00:05:04,673 --> 00:05:06,633 - Er han fattig? -�. 33 00:05:09,594 --> 00:05:13,723 - Er vi fattige? - Selvfølgelig er vi det. 34 00:05:13,807 --> 00:05:16,560 Vi er så fattige ligesom Cunninghams? 35 00:05:16,685 --> 00:05:20,648 Nej, ikke så meget. Cunninghams De er landmænd, bønder. 36 00:05:22,150 --> 00:05:24,068 Depressionen ramte dem hårdest. 37 00:05:25,528 --> 00:05:30,866 - Spejder, ring til din bror. - Atticus, Jem er der i træet. 38 00:05:30,951 --> 00:05:32,870 Han siger, at han ikke vil komme ned indtil du er enig... 39 00:05:32,953 --> 00:05:35,623 at spille fodbold for metodister. 40 00:05:39,334 --> 00:05:41,422 Jem. 41 00:05:43,173 --> 00:05:47,219 Søn, hvorfor kommer du ikke ned med det samme? og komme til morgenmad? 42 00:05:47,302 --> 00:05:49,888 Calpúrnia har god mad. Varme småkager. 43 00:05:50,013 --> 00:05:53,852 Nej, sir! Jeg går ikke, hvis jeg ikke vil spille fodbold for metodisterne. 44 00:05:53,934 --> 00:05:58,689 Åh, det kan jeg ikke. Jeg har allerede fortalt dig, at jeg er for gammel. 45 00:05:58,815 --> 00:06:01,441 Desuden Jeg er den eneste far du har. 46 00:06:01,526 --> 00:06:04,321 Vil du have mig derhen? og brække dit hoved, vil du? 47 00:06:04,404 --> 00:06:05,822 Giv ikke op! 48 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 Som du ønsker. 49 00:06:13,789 --> 00:06:15,916 Godmorgen. 50 00:06:16,041 --> 00:06:19,671 - Godmorgen, Miss Maudie. - Hvad sker der der? 51 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Jeg er fuld af problemer. Jem bliver oppe i træet... 52 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 indtil Atticus er enig i at spille fodbold for metodisterne. 53 00:06:27,388 --> 00:06:30,181 Atticus siger han er for gammel. 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,269 Når jeg vil gøre noget, han er meget gammel! 55 00:06:33,310 --> 00:06:38,191 - Han er for gammel til alt! - Han kan mange ting. 56 00:06:38,315 --> 00:06:41,403 Opfør jer selv. De adlyder Cal. 57 00:06:42,445 --> 00:06:45,199 - Godmorgen, Maudie. - Godmorgen, Atticus. 58 00:06:45,282 --> 00:06:47,576 Lad mig ikke have en pistol... 59 00:06:47,701 --> 00:06:51,247 og spiller kun ''touch'' fodbold med mig - aldrig den rigtige. 60 00:06:52,289 --> 00:06:57,044 Han kan lave sådan et testamente perfekt, som ingen kan bestride. 61 00:06:57,128 --> 00:07:00,549 Du takker himlen og stop med at klage, begge to. 62 00:07:00,632 --> 00:07:03,718 Gudskelov, at han opførte sig som en person på hans alder. 63 00:07:04,260 --> 00:07:07,473 - Jem, han er ret gammel. - Jeg kan ikke gøre noget. 64 00:07:12,103 --> 00:07:14,021 Hej. 65 00:07:17,775 --> 00:07:22,114 - Hej. - Jeg er Charles Baker Harris, og jeg kan læse. 66 00:07:22,780 --> 00:07:25,701 Hvis du har noget at læse, Jeg er i stand. 67 00:07:25,785 --> 00:07:28,621 Hvor gammel er du? Fire et halvt? 68 00:07:28,705 --> 00:07:32,000 - Jeg laver syv. - Så er det ikke så mærkeligt. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,252 Spejder der siden han blev født... 70 00:07:34,335 --> 00:07:37,422 og skolen er lige begyndt næste måned. 71 00:07:37,505 --> 00:07:39,842 Du ser så lille ud at fylde syv. 72 00:07:39,967 --> 00:07:41,885 Jeg er lille, men jeg er gammel nok. 73 00:07:43,053 --> 00:07:47,307 De kalder mig Dild. Jeg er fra Meridian, Mississippi... 74 00:07:47,392 --> 00:07:51,353 og jeg tilbringer to uger i huset ved siden af ​​med min tante Stephanie. 75 00:07:51,478 --> 00:07:53,898 Min mor arbejder til en fotograf i Meridian. 76 00:07:53,982 --> 00:07:56,734 Hun sendte mit billede til konkurrencen ''Wonderful Child''... 77 00:07:56,819 --> 00:07:59,195 og tjente fem dollars fra mig. 78 00:07:59,320 --> 00:08:03,366 Han gav mig pengene, og jeg gik se programmet 20 gange. 79 00:08:04,867 --> 00:08:08,372 Vores mor døde, men vi har en far. Hvor er din? 80 00:08:09,039 --> 00:08:11,167 Jeg har ingen. 81 00:08:11,251 --> 00:08:13,628 - Døde han? - Nej. 82 00:08:16,172 --> 00:08:20,051 Så hvis han ikke døde, Du har en far, ikke? 83 00:08:22,930 --> 00:08:24,932 Hold kæft, spejder. 84 00:08:25,975 --> 00:08:27,978 Hvad var det? 85 00:08:31,230 --> 00:08:35,610 - Dild, det er Calpurnia. - Dejligt at møde dig, Dill. 86 00:08:35,693 --> 00:08:37,655 Dejligt at møde dig. 87 00:08:37,737 --> 00:08:39,864 Min far ejer LandN jernbanen. 88 00:08:39,990 --> 00:08:43,411 Vil du lade mig køre maskinen til New Orleans. 89 00:08:43,536 --> 00:08:45,496 Seriøst? 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 Han sagde, at jeg kunne lave invitationer... 91 00:08:54,255 --> 00:08:58,093 Der går den dårligste mand der nogensinde har eksisteret. 92 00:09:01,555 --> 00:09:04,349 Hvorfor er det værst? 93 00:09:04,432 --> 00:09:06,936 Nå, først... 94 00:09:08,062 --> 00:09:10,356 har en søn der hedder Boo... 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,567 og har ham lænket til en seng i det hus deroppe. 96 00:09:16,947 --> 00:09:18,824 Kom nu. 97 00:09:23,496 --> 00:09:26,207 Se? Han bor der. 98 00:09:26,289 --> 00:09:31,045 Boo kommer kun ud om natten, når vi er sover og det er kulsort. 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,340 Hvis du vågner om natten, du kan høre det. 100 00:09:33,507 --> 00:09:36,260 Engang hørte jeg ham kradse vinduet på vores dør... 101 00:09:36,385 --> 00:09:39,637 men forsvandt før Atticus kommer dertil. 102 00:09:40,806 --> 00:09:43,016 Hvad laver han der? 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,272 - Hvordan har han det? - Nå... 104 00:09:48,398 --> 00:09:52,569 At dømme efter fodsporene, Den er omkring to meter høj. 105 00:09:52,653 --> 00:09:56,866 Spis rå egern og alle de katte du kan fange. 106 00:09:56,949 --> 00:10:01,537 Har et stort, dybt ar der krydser hele dit ansigt. 107 00:10:01,620 --> 00:10:04,873 Den har gule og rådne tænder, og de store øjne... 108 00:10:04,957 --> 00:10:06,835 og griner det meste af tiden. 109 00:10:08,878 --> 00:10:11,131 Jeg tror ikke på det. 110 00:10:11,256 --> 00:10:14,677 - Dill, hvad laver du her? - Herregud, tante Stephanie! 111 00:10:14,801 --> 00:10:18,848 - Jeg var bange for døden! - Jeg vil ikke have, at du spiller der. 112 00:10:18,930 --> 00:10:21,100 Der bor en galning, og det er farligt. 113 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 Se? 114 00:10:22,644 --> 00:10:25,604 Jeg advarede dig lige om Boo, men han troede ikke på det. 115 00:10:25,729 --> 00:10:27,900 Det er bedre at tro ham, Mr. Dill Harris. 116 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 Fortæl ham hvordan Boo forsøgte at dræbe sin far. 117 00:10:30,193 --> 00:10:33,321 Jeg var i min baghave en dag da hans mor kom skrigende ud... 118 00:10:33,405 --> 00:10:34,823 ''Han vil slå os ihjel!'' 119 00:10:34,907 --> 00:10:38,368 Det viste sig, at Boo klippede papir til din scrapbog... 120 00:10:38,493 --> 00:10:41,247 og da faderen gik forbi ham, han angreb ham med saksen... 121 00:10:41,330 --> 00:10:44,458 stak den i benet, tog den ud og gik tilbage til at klippe papiret. 122 00:10:44,583 --> 00:10:47,503 De ville tage ham til et sindssygehus, Men far sagde... 123 00:10:47,629 --> 00:10:49,881 ''Ingen Radley går på sindssygeasyl.'' 124 00:10:49,923 --> 00:10:52,342 Så de låste den inde i retsbygningens kælder... 125 00:10:52,385 --> 00:10:56,097 indtil den næsten dør af fugten, og hans far bragte ham hjem igen. 126 00:10:56,179 --> 00:11:00,100 Og der er han den dag i dag, sidder der med saksen. 127 00:11:00,184 --> 00:11:02,520 Kun Gud ved det hvad han gør eller tænker. 128 00:11:05,648 --> 00:11:09,986 Seks, syv, otte... 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,572 ni, ti! 130 00:11:16,744 --> 00:11:18,662 Kom så, spejder! Klokken er 5! 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,755 - Hvor skal du hen? - Det er tid til at se Atticus. 132 00:11:26,838 --> 00:11:29,925 - Hvorfor kalder du ham Atticus? - Fordi Jem også ringer. 133 00:11:30,050 --> 00:11:32,094 - Og hvorfor? - Jeg ved det ikke. 134 00:11:32,219 --> 00:11:35,180 Han begyndte at kalde ham det da han begyndte at tale. 135 00:11:39,226 --> 00:11:43,523 Vente. Stop. Fru Dubose er på verandaen. 136 00:11:43,606 --> 00:11:47,152 Hør, hvad hun end siger, svar ham ikke. 137 00:11:47,194 --> 00:11:49,988 Hun har en konfødereret pistol på skødet, under sjalet... 138 00:11:50,072 --> 00:11:52,448 og dræber dig i et øjeblik. 139 00:11:52,574 --> 00:11:54,535 Lad os gå. 140 00:12:02,417 --> 00:12:05,881 - Hej, Mrs. Dubose. - Sig ikke ''Hej'' til mig, grimme pige! 141 00:12:05,964 --> 00:12:09,259 Du siger, ''Goddag, fru Dubose.'' 142 00:12:09,342 --> 00:12:11,886 Kom tilbage her, Jeg taler til dig! 143 00:12:11,971 --> 00:12:15,056 Kom tilbage her nu, det siger jeg dig! 144 00:12:15,099 --> 00:12:17,018 - Hør, hvad jeg fortæller dig! - Atticus, det er Dill. 145 00:12:17,060 --> 00:12:20,105 - Hvordan har du det, Dill? - Giver din far dig ikke en uddannelse? 146 00:12:20,188 --> 00:12:23,607 Kom tilbage her nu, Jean Louise Finch! 147 00:12:24,275 --> 00:12:27,529 God eftermiddag, fru Dubose. 148 00:12:27,654 --> 00:12:31,325 Herregud, det ligner et maleri, i eftermiddag. 149 00:12:31,449 --> 00:12:33,786 Han siger ikke maleri af hvad. 150 00:12:33,911 --> 00:12:36,705 himlens gud, se på dens blomster. 151 00:12:36,831 --> 00:12:39,834 Har nogen set noget smukkere? 152 00:12:39,875 --> 00:12:43,964 Mrs. Dubose, Bellingrath Gardens Der er intet der kan sammenlignes... 153 00:12:44,005 --> 00:12:46,383 Til dine blomster. 154 00:12:46,508 --> 00:12:49,095 Nå, jeg tror i år De er ikke så smukke. 155 00:12:49,178 --> 00:12:52,764 Han gør hende interesseret i en smuk ting og glem det onde. 156 00:12:52,848 --> 00:12:56,186 Det tror jeg, din have bliver denne bys attraktion. 157 00:12:56,269 --> 00:12:59,981 Jeg nød virkelig at se hende, Fru Dubose. 158 00:13:13,036 --> 00:13:18,376 ''Jeg havde to katte som han bragte i land... 159 00:13:18,459 --> 00:13:21,797 på min første flåde. 160 00:13:21,879 --> 00:13:25,592 Og der var en hund.'' 161 00:13:27,135 --> 00:13:30,181 Tror du Boo Radley kom virkelig... 162 00:13:30,223 --> 00:13:32,976 Kig ind af mit vindue om natten? 163 00:13:33,101 --> 00:13:36,437 Jem siger ja. I eftermiddag da vi var hjemme hos ham... 164 00:13:36,521 --> 00:13:42,193 Scout, jeg har allerede fortalt dig og Jem at lade disse bastards være i fred. 165 00:13:43,278 --> 00:13:47,033 Jeg vil ikke have, at de kommer tæt på fra det hus, pin dem. 166 00:13:47,116 --> 00:13:50,285 - Ja sir. - Læste færdig for i dag. 167 00:13:50,370 --> 00:13:53,123 - Det er ved at være sent. - Hvad er klokken? 168 00:13:53,205 --> 00:13:57,211 - 8t 30m. - Må jeg se dit ur? 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,234 ''Til Atticus, min elskede mand.'' 170 00:14:21,404 --> 00:14:24,573 Jem siger dette ur en dag vil det tilhøre dig. 171 00:14:24,656 --> 00:14:27,451 - Det er rigtigt. - Hvorfor? 172 00:14:28,744 --> 00:14:33,916 Nå, det er kutyme for sønnen arve sin fars ur. 173 00:14:35,502 --> 00:14:37,462 Og hvad vil du give mig? 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,300 Nå... 175 00:14:41,383 --> 00:14:44,719 Jeg kender ikke andet af værdi det tilhører mig. 176 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Men der er en perlekæde. 177 00:14:51,311 --> 00:14:54,314 Der er en ring som tilhørte din mor. 178 00:14:54,397 --> 00:14:56,358 Og jeg beholdt dem... 179 00:14:56,441 --> 00:14:59,112 og de vil blive dine. 180 00:15:08,204 --> 00:15:10,122 - Godnat, spejder. - Godnat. 181 00:15:20,426 --> 00:15:22,386 - Godnat, Jem. - Godnat. 182 00:15:37,152 --> 00:15:39,071 Jem? 183 00:15:42,699 --> 00:15:46,119 - Hvor gammel var du, da mor døde? - To år. 184 00:15:47,163 --> 00:15:49,875 - Og dig? - Seks. 185 00:15:51,000 --> 00:15:53,670 Hvor gammel er jeg nu? 186 00:15:56,340 --> 00:15:59,175 Var mor smuk? 187 00:16:00,970 --> 00:16:02,972 Var hun sød? 188 00:16:07,352 --> 00:16:10,605 - Kunne du lide hende? - Jeg kunne godt lide det. 189 00:16:10,688 --> 00:16:14,442 - Og jeg kunne lide hende? - Du vil gerne have det. 190 00:16:17,779 --> 00:16:20,199 Savner du hende? 191 00:16:30,210 --> 00:16:33,463 - Godnat, Atticus. - Godaften, dommer. 192 00:16:37,509 --> 00:16:39,219 Det er varmt, ikke? 193 00:16:39,679 --> 00:16:41,681 Det er det faktisk. 194 00:16:46,853 --> 00:16:50,398 - Hvordan har fru Taylor det? - Du har det godt, tak. 195 00:16:55,153 --> 00:16:57,949 Atticus, har du hørt af Tom Robinson. 196 00:16:59,200 --> 00:17:01,077 Ja sir. 197 00:17:01,994 --> 00:17:04,413 Efterforskningsjuryen mødes at tiltale ham i morgen. 198 00:17:10,379 --> 00:17:14,508 Jeg tænkte på at nominere dig at forsvare ham. 199 00:17:18,429 --> 00:17:21,891 Det ved jeg dog, at du er meget travlt i loven. 200 00:17:23,434 --> 00:17:26,437 Og det har børn brug for meget af din tid. 201 00:17:28,857 --> 00:17:31,275 Ja sir. 202 00:17:36,448 --> 00:17:38,033 Jeg accepterer sagen. 203 00:17:39,826 --> 00:17:43,249 Jeg ringer til dig i morgen når aflejringerne begynder. 204 00:17:46,459 --> 00:17:50,964 - Nå, vi ses i morgen, Atticus. - Ja sir. 205 00:17:54,468 --> 00:17:58,263 - Og tak. - Ja sir. 206 00:18:08,567 --> 00:18:10,235 Hej, Jem... 207 00:18:10,319 --> 00:18:13,989 Jeg vil vædde på et ''Grå spøgelse'' mod to ''Tom Swifts''... 208 00:18:14,073 --> 00:18:17,160 hvordan kan du ikke bestå fra Boo Radleys gate. 209 00:18:22,499 --> 00:18:24,960 - Du er også bange, er du ikke? - Jeg er slet ikke bange. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,589 Jeg går forbi Boo Radleys hus næsten hver dag. 211 00:18:28,630 --> 00:18:31,592 - Kører altid. - Hold kæft, spejder. 212 00:18:36,138 --> 00:18:38,391 - Kom nu, Dill! - Først mig! 213 00:18:40,101 --> 00:18:42,853 - Du skal lade Dill gå først. - Nej, mig! 214 00:18:42,978 --> 00:18:44,897 Lad hende være den første. 215 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 Det er fint. Kom ind! 216 00:18:47,108 --> 00:18:49,986 - Skynd dig! - Det er fint. 217 00:18:50,821 --> 00:18:53,407 - Klar? - Skub. 218 00:19:15,556 --> 00:19:18,518 Kom ud derfra! Spejder, gå! 219 00:19:19,894 --> 00:19:22,064 Bliv ikke der! Rejs dig op! 220 00:19:26,152 --> 00:19:28,028 Kom nu! 221 00:19:35,536 --> 00:19:38,414 Hvorfor vil jeg have dig! Kom så, Dill! 222 00:19:47,383 --> 00:19:49,802 Hvem er nu kujonen? Fortæl det her... 223 00:19:49,885 --> 00:19:53,305 Når du vender tilbage til Meridian County, Mr. Dill Harris. 224 00:19:54,933 --> 00:19:56,559 Jeg har en idé. 225 00:19:56,601 --> 00:20:00,523 Lad os gå til retten, og lad os gå se rummet, hvor de låste Boo. 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,318 Min tante siger, at der er flagermus og at han næsten døde af meldug. 227 00:20:04,443 --> 00:20:07,946 Kom nu! Jeg vil vædde på, at de har kæder og torturinstrumenter der. 228 00:20:09,281 --> 00:20:11,243 Lad os gå! 229 00:20:12,619 --> 00:20:16,205 - Jem Finch? - Ja sir. 230 00:20:16,289 --> 00:20:19,709 Hvis du leder efter din far, Han er i retten. 231 00:20:19,794 --> 00:20:22,922 - Tak, men vi er ikke... - Mange tak, hr. Townsend. 232 00:20:25,048 --> 00:20:27,551 Hvad laver din far i retten? 233 00:20:27,635 --> 00:20:30,471 Han er advokat, og har en sag. 234 00:20:30,554 --> 00:20:32,974 Efterforskningsjuryen anklager i dag hans klient. 235 00:20:33,057 --> 00:20:36,102 Jeg hørte noget om det i går, da dommer Taylor kiggede forbi. 236 00:20:36,144 --> 00:20:39,271 - Lad os tage et kig! - Nej, Dill! 237 00:20:39,356 --> 00:20:41,316 Han ville slet ikke kunne lide det. 238 00:20:45,530 --> 00:20:47,490 Vent et øjeblik! 239 00:20:51,994 --> 00:20:54,164 - Er det retssalen? -�. 240 00:20:59,878 --> 00:21:01,755 Jeg kan ikke se noget. 241 00:21:04,008 --> 00:21:06,345 Du løfter mig op så jeg kan se hvad der sker. 242 00:21:06,427 --> 00:21:08,845 Det er fint. Lav en lille stol. 243 00:21:13,977 --> 00:21:15,937 Der sker ikke meget. 244 00:21:17,314 --> 00:21:20,108 Dommeren ser ud som om han sover. 245 00:21:22,861 --> 00:21:26,032 Jeg ser din far og en farvet mand. 246 00:21:26,115 --> 00:21:28,408 Den farvede mand... 247 00:21:28,533 --> 00:21:31,204 Det virker som den farvede mand græder. 248 00:21:31,286 --> 00:21:34,917 - Jeg har set ham med Mayella. - Hvad gjorde du for at græde? 249 00:21:35,042 --> 00:21:36,752 Hvad sker der? 250 00:21:37,379 --> 00:21:41,841 Der er mange mænd sidder sammen på den ene side... 251 00:21:41,966 --> 00:21:45,719 og en mand peger til den farvede mand og råber. 252 00:21:46,553 --> 00:21:50,350 - De tager den farvede mand væk. - Hvor er Atticus? 253 00:21:52,601 --> 00:21:55,064 Nu ser jeg heller ikke din far mere. 254 00:21:58,107 --> 00:22:00,736 - Hvor vil... - Spejder, Jem. 255 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Men hvad er det hvad laver du her? 256 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Hej, Atticus. 257 00:22:07,786 --> 00:22:10,122 Hvad laver du her? 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 Vi kom for at se stedet hvor Boo Radley blev anholdt. 259 00:22:13,916 --> 00:22:16,212 Vi ville se flagermusene. 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,799 Allerede hjemme igen. 261 00:22:19,924 --> 00:22:22,093 - Ja sir. - Gå væk. 262 00:22:23,178 --> 00:22:25,597 Vi ses til middag. 263 00:22:36,274 --> 00:22:38,902 Hej, hvordan har du det Sir? 264 00:22:39,946 --> 00:22:42,741 - Mr. Ewell. - jeg... 265 00:22:42,823 --> 00:22:47,245 Jeg er ked af, at de valgte dig til forsvare den sorte mand, der voldtog Mayella. 266 00:22:47,286 --> 00:22:50,875 Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke slog ham ihjel mig selv i stedet for at ringe til sheriffen. 267 00:22:50,916 --> 00:22:54,212 Du ville have skånet dig selv og sheriffen og den skatteyderne en arbejdsdato. 268 00:22:54,294 --> 00:22:57,172 - Undskyld mig, hr. Ewell, jeg er nødt til at gå. - Se... 269 00:22:57,297 --> 00:23:00,719 nogen sagde lige... 270 00:23:00,760 --> 00:23:05,097 at du troede på versionen Tom Robinsons og ikke vores. 271 00:23:06,391 --> 00:23:08,852 Og ved du hvad jeg svarede? 272 00:23:09,978 --> 00:23:12,731 Jeg sagde: ''Du tager fejl, mand. Du tager fuldstændig fejl! 273 00:23:12,814 --> 00:23:15,734 Mr. Finch ville ikke tro ham imod os.'' 274 00:23:17,527 --> 00:23:21,198 - De tog fejl, gjorde de ikke? - Jeg blev udpeget til at forsvare Robinson. 275 00:23:21,282 --> 00:23:25,244 Nu hvor han er blevet tiltalt, Det har jeg tænkt mig at gøre. 276 00:23:25,328 --> 00:23:28,331 - Du accepterer hans version... - Undskyld mig. 277 00:23:32,878 --> 00:23:35,881 Hvad er du for en mand, sir? 278 00:23:35,963 --> 00:23:37,967 Du har også børn. 279 00:23:57,947 --> 00:24:00,742 Jeg synes, vi skal blive her i fru Stephanies gård. 280 00:24:00,867 --> 00:24:03,870 Du behøver ikke at komme med os, Angel May. 281 00:24:18,886 --> 00:24:20,805 Hvad skal du lave? 282 00:24:22,264 --> 00:24:24,768 Lad os se gennem et vindue fra Radley-huset... 283 00:24:24,851 --> 00:24:27,312 og se om vi kan Tjek Boo Radley ud! 284 00:24:28,397 --> 00:24:30,232 Lad os gå. 285 00:24:34,362 --> 00:24:37,239 - Venligst. Jeg er bange. - Gå hjem, hvis du er bange! 286 00:24:37,323 --> 00:24:39,533 Æresord, du er i stigende grad opfører sig som en pige. 287 00:24:39,660 --> 00:24:41,703 - Lad os gå. - Vent på mig, jeg kommer også. 288 00:24:48,794 --> 00:24:50,670 Lad os gå gennem bagsiden... 289 00:24:50,754 --> 00:24:53,758 og vi gik under pigtråden på bagsiden af Radleys' gård. 290 00:24:54,967 --> 00:24:57,386 Jeg tror ikke, nogen kan se os der. 291 00:25:07,857 --> 00:25:09,775 Lad os gå. 292 00:25:23,665 --> 00:25:25,626 Lad os gå. 293 00:25:27,795 --> 00:25:29,713 Kom nu. 294 00:25:34,219 --> 00:25:36,138 Grib dette. 295 00:25:53,405 --> 00:25:54,991 Giv ikke et pip. 296 00:26:03,291 --> 00:26:04,543 Spytte. 297 00:26:08,672 --> 00:26:10,549 Det er godt. 298 00:26:17,515 --> 00:26:18,642 Spyt mere. 299 00:26:23,730 --> 00:26:25,691 Parat. 300 00:26:47,631 --> 00:26:49,842 Lad os gå. 301 00:28:42,089 --> 00:28:43,799 Lad os gå. Hurtigt! 302 00:28:45,761 --> 00:28:47,678 Hurtigt! 303 00:29:30,976 --> 00:29:32,894 Hurtigt! Lad os gå! 304 00:29:39,568 --> 00:29:41,487 Hold kæft! 305 00:29:46,076 --> 00:29:48,871 - Hvad vil du gøre ved bukserne? - Jeg ved det ikke. 306 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 Kom hjem. 307 00:30:00,425 --> 00:30:02,427 Det er bedre at gå. 308 00:30:03,720 --> 00:30:06,181 Jeg kommer, tante Stephanie! 309 00:30:06,264 --> 00:30:08,475 Farvel. Vi ses næste sommer. 310 00:30:08,557 --> 00:30:10,436 Farvel! 311 00:30:11,854 --> 00:30:13,564 Jeg kommer! 312 00:30:14,774 --> 00:30:18,360 - Jeg skal hente mine bukser. - Venligst, Jem. Lad os tage hjem. 313 00:30:18,444 --> 00:30:21,156 Jeg kan ikke gå uden mine bukser. 314 00:30:21,280 --> 00:30:24,159 - Så ringer jeg til Atticus. - Nej, det vil du ikke. 315 00:30:24,242 --> 00:30:27,329 Hør, Atticus, så vidt jeg husker, har aldrig pisket mig... 316 00:30:27,412 --> 00:30:30,208 og jeg vil gerne have, at det forbliver sådan. 317 00:30:30,291 --> 00:30:34,295 - Så tager jeg med dig. - Nej, gå ikke herfra! 318 00:30:34,378 --> 00:30:36,797 Jeg kommer straks tilbage, Det er bare tid til at tælle til ti. 319 00:30:47,267 --> 00:30:50,104 En, to... 320 00:30:51,355 --> 00:30:54,484 tre, fire... 321 00:30:58,613 --> 00:31:00,531 Kom ind. 322 00:31:01,491 --> 00:31:02,910 Fem... 323 00:31:02,993 --> 00:31:08,040 seks, syv, otte... 324 00:31:08,624 --> 00:31:11,501 ni, ti... 325 00:31:14,339 --> 00:31:18,384 11, 12... 326 00:31:18,468 --> 00:31:22,680 13, 14... 327 00:31:41,994 --> 00:31:45,164 Hvad var det? Hvad er det? 328 00:31:45,246 --> 00:31:47,165 Hvad skete der? 329 00:31:49,127 --> 00:31:51,922 Hvad sker der? Hvad er det? 330 00:31:52,671 --> 00:31:54,591 Hvad er det? 331 00:31:54,675 --> 00:31:57,428 Nogen, fortæl mig venligst hvad sker der? 332 00:31:59,220 --> 00:32:03,601 Mr. Radley skød en tyv det var i haven. 333 00:32:03,725 --> 00:32:05,852 En tyv? Åh, Maudie! 334 00:32:05,936 --> 00:32:08,689 Hvem det end var Det kommer ikke tilbage så hurtigt. 335 00:32:08,773 --> 00:32:10,734 Mr. Radley må have prædiket for ham bange for at dø. 336 00:32:10,816 --> 00:32:12,777 Godnat. 337 00:32:13,569 --> 00:32:15,781 Det gav mig en forskrækkelse at jeg var ved at dø. 338 00:32:21,244 --> 00:32:24,122 Lad os gå. Showet er slut. Det er tid til at gå i seng. 339 00:32:47,523 --> 00:32:49,483 Godmorgen. 340 00:32:50,776 --> 00:32:53,488 - Godmorgen, Miss Maudie. - Godmorgen, Calpurnia. 341 00:32:53,613 --> 00:32:55,991 Jeg kom for at se, om Jean Louise er klar til din første skoledag. 342 00:32:56,116 --> 00:32:58,744 - Jem, er du klar? - Ja, frue. 343 00:33:01,121 --> 00:33:04,917 Hvad skal du lave med to børn i skolen? 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,794 Sandheden Det ved jeg bare ikke. 345 00:33:07,879 --> 00:33:10,256 Det tænkte jeg faktisk på. 346 00:33:18,307 --> 00:33:20,894 Hører du efter? Skynd dig! 347 00:33:32,280 --> 00:33:34,992 Se alle sammen. Tjek Spejder ud! 348 00:33:40,873 --> 00:33:42,791 Kom nu. 349 00:33:46,212 --> 00:33:48,173 Spis morgenmad. 350 00:33:56,973 --> 00:33:59,143 Jeg tror din kjole Det passer dig meget godt, min skat. 351 00:33:59,268 --> 00:34:02,146 Kom nu, lad være med at trække i kjolen. 352 00:34:02,230 --> 00:34:05,191 Ønsker at få alt sammenkrøllet før du overhovedet kommer i skole? 353 00:34:06,650 --> 00:34:10,739 Jeg forstår ikke hvorfor Jeg skal have denne kjole på. 354 00:34:10,864 --> 00:34:12,990 - Du vænner dig til det. - Jeg er klar! 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,291 Der er stadig en halv time tilbage at starte i skole. 356 00:34:21,334 --> 00:34:23,711 Sæt dig tilbage og vent på din søster. 357 00:34:27,716 --> 00:34:32,345 - Skynd dig! - Jeg prøver. 358 00:34:32,428 --> 00:34:36,058 Kom nu! Det er din første dag. Vil du komme for sent? 359 00:34:38,811 --> 00:34:41,314 - Jeg er klar. - Lad os gå! 360 00:34:45,443 --> 00:34:47,361 Vi ses snart! 361 00:35:06,675 --> 00:35:08,594 For fanden, Walter Cunningham! 362 00:35:18,937 --> 00:35:20,899 Stop det! 363 00:35:20,982 --> 00:35:23,442 Hvad tror du, du laver? 364 00:35:26,112 --> 00:35:28,573 Han lavede Jeg startede med venstre fod! 365 00:35:28,656 --> 00:35:30,993 Jeg prøvede at forklare Den forbandede lærer... 366 00:35:31,035 --> 00:35:34,998 Hvorfor havde han ikke penge til frokost, og hun blev vred på mig! 367 00:35:36,458 --> 00:35:38,375 Stop! 368 00:35:47,969 --> 00:35:50,723 Hans far er Mr. Walter Cunningham af Old Sarum? 369 00:35:53,684 --> 00:35:56,854 Kom hjem med os og spis middag der. Vi vil gerne have, at du kommer. 370 00:35:59,607 --> 00:36:01,985 Vores far er en ven af dine. 371 00:36:04,446 --> 00:36:07,450 Scout er skør. Hun vil ikke slå dig mere. 372 00:36:11,245 --> 00:36:14,248 Jeg håber du kan lide denne mad. 373 00:36:14,372 --> 00:36:17,753 Jeg kan godt lide det, ja sir. Jeg husker ikke Sidste gang spiste vi stegt kød. 374 00:36:17,835 --> 00:36:21,505 På det seneste har vi spist egern og kaniner. 375 00:36:23,133 --> 00:36:27,053 Min far og jeg går på jagt når vi har fri. 376 00:36:27,179 --> 00:36:29,682 Har du en pistol? 377 00:36:31,057 --> 00:36:34,479 - Hvor længe har du haft en pistol? - For et år siden mere eller mindre. 378 00:36:36,772 --> 00:36:39,734 - Må jeg spise melasse? - Selvfølgelig, søn. 379 00:36:41,068 --> 00:36:43,071 Kan du medbringe krukken med melasse? 380 00:36:43,196 --> 00:36:45,324 Ja sir. 381 00:36:45,406 --> 00:36:47,868 Hvor gammel var du? Hvornår fik du din første pistol? 382 00:36:48,953 --> 00:36:50,871 Tretten eller fjorten. 383 00:36:53,291 --> 00:36:56,586 Jeg kan huske, da min far gav mig den pistol. 384 00:36:57,545 --> 00:37:00,339 Fortalte mig, at jeg aldrig skulle peger på ingenting inde i huset... 385 00:37:01,341 --> 00:37:04,219 og at han ville foretrække, at jeg gik skyde efter dåser i gården. 386 00:37:06,013 --> 00:37:10,476 Men han sagde, at jeg snart ville være det fristet til at gå efter fuglene... 387 00:37:12,687 --> 00:37:16,024 og at jeg kunne skyde i alle de spurve jeg ville have... 388 00:37:16,106 --> 00:37:18,151 hvis jeg kunne få dem rigtigt. 389 00:37:18,235 --> 00:37:21,530 Men jeg ville ikke glemme at det var synd at dræbe en nattergal. 390 00:37:22,196 --> 00:37:24,241 Hvorfor? 391 00:37:24,283 --> 00:37:27,620 Jeg tror, fordi nattergalene de gør ikke noget... 392 00:37:27,702 --> 00:37:30,123 undtagen at synge for vores fornøjelse. 393 00:37:33,001 --> 00:37:37,213 De spiser ikke blomsterne i haven. De yngler ikke i majssiloer. 394 00:37:38,257 --> 00:37:41,968 Det eneste de gør Det synger af hele din sjæl for os. 395 00:37:44,472 --> 00:37:46,097 Hvordan var skolen? 396 00:37:47,098 --> 00:37:49,059 Det var ikke dårligt. 397 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Tak, Cal. Det er til Walter. 398 00:38:13,295 --> 00:38:17,298 Hvad fanden Hvad laver du... 399 00:38:17,383 --> 00:38:20,635 Men Atticus, det vil han oversvømme kødet med melasse... 400 00:38:20,720 --> 00:38:23,513 og lægger sig oven i alt. 401 00:38:25,183 --> 00:38:27,977 - Hvad var det? - Kom her. Jeg vil gerne tale med dig. 402 00:38:36,861 --> 00:38:38,989 Den fyr er din gæst... 403 00:38:39,031 --> 00:38:42,743 og hvis du vil spise håndklædet, Sig ikke noget, hører du det? 404 00:38:42,827 --> 00:38:44,746 Og hvis du ikke kan opføre dig som civiliserede mennesker... 405 00:38:44,870 --> 00:38:47,248 du kan blive her, spise i køkkenet. 406 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 Men trods alt, Hvad er der galt med dig? 407 00:39:08,813 --> 00:39:10,732 - Gå derhen. - Jeg tager ikke tilbage dertil. 408 00:39:15,028 --> 00:39:17,447 Jeg kommer ikke tilbage mere i skolen. 409 00:39:17,489 --> 00:39:20,035 Kom så, spejder. Det var bare den første dag. 410 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 Jeg vil ikke vide det. Alt gik galt. 411 00:39:23,412 --> 00:39:25,957 Læreren hun var rasende på mig... 412 00:39:26,040 --> 00:39:28,917 og sagde du underviste mig læser næsten ikke... 413 00:39:29,002 --> 00:39:30,587 og at du stopper... 414 00:39:30,669 --> 00:39:34,341 og så gjorde sig selv til grin ved at prøve giv Walter Cunningham penge... 415 00:39:34,424 --> 00:39:38,971 når alle ved, at Cunningham accepterer ikke noget fra nogen. 416 00:39:39,053 --> 00:39:41,223 Enhver Det kunne jeg have fortalt ham. 417 00:39:41,307 --> 00:39:43,809 Måske var hun bare nervøs. 418 00:39:43,894 --> 00:39:48,064 Det var jo også til hende Det er hendes første undervisningsdag, og hun er ny her. 419 00:39:49,357 --> 00:39:52,360 Lad os nu se. 420 00:39:54,571 --> 00:39:56,991 Hvis du lærer dette lille trick... 421 00:39:57,073 --> 00:40:00,076 du vil gøre det bedre med alle typer mennesker. 422 00:40:00,161 --> 00:40:02,163 Det er først rigtig forstået en person... 423 00:40:02,288 --> 00:40:05,499 når du ser tingene fra hendes synspunkt. 424 00:40:05,542 --> 00:40:07,168 Undskyld? 425 00:40:07,251 --> 00:40:11,672 Indtil du kommer ind under huden på hende og gå rundt. 426 00:40:11,756 --> 00:40:15,802 Men hvis jeg bliver ved med at gå i skole, Vi kan ikke længere læse. 427 00:40:23,019 --> 00:40:26,022 Ved du hvad det er en forpligtelse? 428 00:40:27,106 --> 00:40:29,026 Gå uden om loven? 429 00:40:32,738 --> 00:40:37,368 Nej, det er en aftale opnået efter gensidigt samtykke. 430 00:40:38,535 --> 00:40:44,792 Og det fungerer sådan. 431 00:40:44,876 --> 00:40:48,296 Du gør den indrømmelse at have at gå i skole... 432 00:40:50,382 --> 00:40:54,052 og vi bliver ved med at læse på samme måde hver aften... 433 00:40:54,135 --> 00:40:56,054 som vi altid har gjort. 434 00:40:59,349 --> 00:41:00,350 kombineret? 435 00:41:03,979 --> 00:41:06,482 Der så ud til at være ingen... 436 00:41:06,524 --> 00:41:09,903 person eller ting som Atticus ikke kunne forklare. 437 00:41:10,987 --> 00:41:14,783 Selvom det ikke var et talent det vække venners beundring... 438 00:41:14,866 --> 00:41:17,369 Jem og jeg måtte indrømme at han var meget god til det. 439 00:41:18,413 --> 00:41:20,915 Men det var alt, den var god til... 440 00:41:20,999 --> 00:41:22,917 troede vi. 441 00:41:23,292 --> 00:41:25,211 Se? Der er han. 442 00:41:37,099 --> 00:41:39,477 Gå indenfor. 443 00:41:39,561 --> 00:41:41,520 Lad os gå. Kom ind. 444 00:41:50,072 --> 00:41:51,865 Mr Finch? Det er Cal. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,868 Jeg sværger ved Gud, det er en rabiat hund for enden af gaden. 446 00:41:54,952 --> 00:41:56,954 Han kommer her! 447 00:42:04,921 --> 00:42:07,299 Der er han. 448 00:42:10,302 --> 00:42:12,262 Han er vred, det er han, Mr. Finch. 449 00:42:16,100 --> 00:42:18,561 Søn, gå indenfor. Cal, tag ham indenfor. 450 00:42:19,979 --> 00:42:22,190 Han er i trådkorset, Heck. 451 00:42:23,942 --> 00:42:26,737 - Skyd ham ned, Mr. Finch. - Nej, hr. Tate. 452 00:42:26,820 --> 00:42:29,032 - Han ved ikke, hvordan man skyder! - Spild ikke tid. 453 00:42:29,114 --> 00:42:32,493 For Guds kærlighed, han skal skydes ned nu. 454 00:42:32,576 --> 00:42:35,580 Se hvor han er. Jeg ved ikke, hvordan man skyder Så godt, du ved. 455 00:42:35,662 --> 00:42:38,374 - Jeg har ikke hentet en pistol i årevis. - Men jeg ville have det bedre... 456 00:42:38,498 --> 00:42:40,418 hvis du fangede det nu. 457 00:43:33,475 --> 00:43:37,105 Gå ikke i nærheden af ​​den hund. Han er lige så farlig død, som han er i live. 458 00:43:37,230 --> 00:43:39,065 Ja sir. 459 00:43:41,568 --> 00:43:43,528 Sig det, søn. 460 00:43:46,699 --> 00:43:49,160 - Intet. - Hvad er der galt, dreng? 461 00:43:49,284 --> 00:43:52,664 Har du mistet dit pip? Vidste du ikke, at Var din far det bedste skud i området? 462 00:43:52,706 --> 00:43:56,001 Hold kæft, for pokker. Lad os gå tilbage til byen. 463 00:43:56,083 --> 00:43:59,003 - Glem det ikke. De går ikke for at se hunden. - Ja sir. 464 00:44:00,631 --> 00:44:03,341 Jeg sender Zeeboen nu at komme og hente den. 465 00:44:24,239 --> 00:44:27,076 Kan vi tage med dig? 466 00:44:27,159 --> 00:44:29,203 - Kan vi? Behage? - Kan vi? 467 00:44:29,370 --> 00:44:32,583 Nej. Jeg er nødt til at gå på marken for at tage mig af ét emne, og du ville blive træt. 468 00:44:32,707 --> 00:44:35,418 Nej, ikke mig! Jeg bliver ikke træt. 469 00:44:35,501 --> 00:44:39,714 Nå, de lover at blive i bilen mens jeg taler med Helen Robinson? 470 00:44:40,716 --> 00:44:42,969 Og begynd ikke at brokke dig for at komme tilbage hvis de bliver trætte? 471 00:44:43,303 --> 00:44:44,970 Det er fint. Kom op. 472 00:44:53,771 --> 00:44:57,817 - Hvem er Helen Robinson? - Kvinden, jeg forsvarer. 473 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 - God aften, David. - Godnat. 474 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 - God aften, Helen. - Godaften, hr. Finch. 475 00:45:23,013 --> 00:45:25,097 Jeg kom her for at fortælle dig mit besøg hos Tom. 476 00:45:25,180 --> 00:45:26,766 - Ja, sir. - Og for at fortælle dig, at... 477 00:45:26,850 --> 00:45:29,018 Jeg fik en udsættelse til retssagen. 478 00:46:03,221 --> 00:46:05,683 Du kan spørge min far at komme udenfor, tak? 479 00:46:55,528 --> 00:46:58,407 Din sorte ven. 480 00:47:15,926 --> 00:47:19,179 Du behøver ikke være bange for ham, søn. Han bluffer bare. 481 00:47:33,947 --> 00:47:36,115 Din sorte ven! 482 00:47:47,794 --> 00:47:51,090 Der er mange grimme ting i denne verden, søn. 483 00:47:52,966 --> 00:47:55,262 Jeg ville ønske, du ikke vidste om dem. 484 00:47:58,305 --> 00:48:00,266 Men det er aldrig muligt. 485 00:48:03,645 --> 00:48:05,897 Hvis du venter på, at jeg sætter Scout i sengen, jeg tager dig hjem i bil. 486 00:48:05,981 --> 00:48:07,941 Ja sir. 487 00:48:22,665 --> 00:48:25,794 Har du noget imod at blive hos Scout mens jeg tager Cal med hjem? 488 00:48:25,876 --> 00:48:28,547 - Nej, sir. - Godnat, Jem. 489 00:48:28,630 --> 00:48:30,550 Godaften, Cal. 490 00:51:01,171 --> 00:51:04,341 Atticus havde lovet det gav mig tæsk... 491 00:51:04,426 --> 00:51:07,303 hvis du vidste det at jeg havde ramt nogen igen. 492 00:51:07,387 --> 00:51:10,807 Han var allerede meget stor og havde ingen alder for disse barnlige ting. 493 00:51:10,932 --> 00:51:13,144 Og jo før Jeg lærte at kontrollere mig selv... 494 00:51:13,269 --> 00:51:16,062 det ville være bedre for alle. 495 00:51:16,147 --> 00:51:18,065 Jeg glemte hurtigt. 496 00:51:19,316 --> 00:51:21,735 Cecil Jacobs fik mig til at glemme. 497 00:51:25,740 --> 00:51:27,617 Hvad har du? 498 00:51:31,996 --> 00:51:34,292 Atticus, forsvarer du sorte mennesker? 499 00:51:37,544 --> 00:51:40,506 - Sig ikke ''sort''. - Jeg sagde det ikke. 500 00:51:40,547 --> 00:51:43,926 Det var Cecil Jacobs. Derfor var jeg nødt til at slå ham. 501 00:51:44,594 --> 00:51:46,929 Scout, jeg vil ikke have, at du slår folk. 502 00:51:47,931 --> 00:51:52,477 - Jeg var nødt til at banke på. Han... - Jeg vil ikke vide årsagerne. 503 00:51:52,562 --> 00:51:56,815 - Du er forbudt. - Ja sir. 504 00:52:02,947 --> 00:52:07,618 Jeg er i hvert fald bare forsvare en sort mand. Tom Robinson. 505 00:52:10,663 --> 00:52:12,708 Der er ting... 506 00:52:12,833 --> 00:52:15,252 som endnu ikke er gammel at forstå. 507 00:52:17,671 --> 00:52:22,592 Der har været meget snak i byen... 508 00:52:22,677 --> 00:52:25,763 at jeg ikke skulle gøre meget til denne mands forsvar. 509 00:52:29,226 --> 00:52:33,397 Hvis du ikke skulle forsvare ham, hvorfor gør du så dette? 510 00:52:38,735 --> 00:52:40,613 Af en række årsager. 511 00:52:42,906 --> 00:52:45,368 Og det vigtigste er at hvis jeg ikke gjorde det... 512 00:52:45,451 --> 00:52:47,870 Jeg kunne ikke gå med hovedet i vejret. 513 00:52:49,331 --> 00:52:52,292 Jeg kunne ikke engang gå tilbage fortæller dig eller Jem... 514 00:52:52,376 --> 00:52:54,253 ikke at gøre noget. 515 00:53:02,761 --> 00:53:05,181 Du vil høre grimme samtaler om det i skolen. 516 00:53:06,850 --> 00:53:11,312 Men jeg vil have dig til at love mig en ting: 517 00:53:11,396 --> 00:53:14,525 at du ikke kommer ind i slagsmål på grund af dette... 518 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 sige, hvad de siger. 519 00:53:23,784 --> 00:53:25,704 Ja sir. 520 00:53:39,301 --> 00:53:41,221 Hvad laver du? 521 00:53:41,304 --> 00:53:43,639 Går som egypterne. 522 00:53:43,723 --> 00:53:45,976 Vi har studeret om dem i skolen. 523 00:53:46,059 --> 00:53:48,396 Læreren sagde, at vi ikke ville have kom ingen vegne uden dem. 524 00:53:49,020 --> 00:53:50,689 Åh ja? 525 00:53:50,814 --> 00:53:54,860 Civilisationens vugge. opfundet balsamering og toiletpapir. 526 00:53:57,446 --> 00:53:59,782 Sådan er det ikke. 527 00:54:02,536 --> 00:54:05,038 Du skal sætte dine fødder sådan her. 528 00:54:06,081 --> 00:54:07,791 Se. 529 00:54:23,099 --> 00:54:27,229 Se. Dukken har hår frem, ligesom dig. 530 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 � og dukken har pandehår som dit. 531 00:54:31,317 --> 00:54:33,235 Det er os. 532 00:55:28,921 --> 00:55:30,673 Er du vågen? 533 00:55:30,756 --> 00:55:34,344 - Gå tilbage i seng. - Jeg kan ikke sove. 534 00:55:34,427 --> 00:55:38,890 - Gå tilbage i seng. - Hvad er der i kassen? 535 00:55:38,974 --> 00:55:41,058 Intet. Gå tilbage i seng. 536 00:55:49,192 --> 00:55:51,154 Gå derhen. 537 00:55:58,495 --> 00:56:01,665 Hvis jeg viser dig, sværger du aldrig fortælle nogen? 538 00:56:02,999 --> 00:56:06,254 - Interesse. - Lav korset. 539 00:56:28,069 --> 00:56:30,529 Jeg fandt alt dette... 540 00:56:30,614 --> 00:56:33,741 i hullet i stammen på det træ i forskellige højder. 541 00:56:35,868 --> 00:56:38,788 Det er en skolemedalje. 542 00:56:41,083 --> 00:56:43,877 De plejede at tildele i skolen til dem der vandt ved at stave... 543 00:56:43,962 --> 00:56:46,339 før vi blev født. 544 00:56:47,464 --> 00:56:51,010 En anden gang fandt jeg dette. 545 00:57:05,359 --> 00:57:07,277 Denne. 546 00:57:21,126 --> 00:57:24,381 Og spejder... 547 00:57:24,463 --> 00:57:26,382 ved du noget andet som jeg aldrig har fortalt dig... 548 00:57:26,465 --> 00:57:28,885 om den nat kom jeg tilbage Er det Radley-huset? 549 00:57:28,969 --> 00:57:32,764 En anden ting? Du fortalte mig aldrig noget om, hvad der skete den nat. 550 00:57:33,682 --> 00:57:36,059 Nå... 551 00:57:36,143 --> 00:57:38,688 Kan du huske første gang, Hvornår løb du tør for shorts? 552 00:57:39,981 --> 00:57:42,358 De var alle sammenfiltrede... 553 00:57:42,483 --> 00:57:44,443 og jeg kunne ikke få dem af. 554 00:57:45,778 --> 00:57:50,075 Men da jeg kom tilbage... 555 00:57:50,158 --> 00:57:53,620 var bøjet oven på hegnet... 556 00:57:53,702 --> 00:57:56,039 som om de var det Den venter på mig. 557 00:58:03,548 --> 00:58:06,217 Det er længe siden... 558 00:58:06,300 --> 00:58:09,555 Selv mig og Jem lad os tale om Boo igen. 559 00:58:12,139 --> 00:58:15,270 Skolen er endelig slut og sommeren er kommet... 560 00:58:16,270 --> 00:58:17,729 og Dild kom også. 561 00:58:17,813 --> 00:58:20,066 - Godmorgen! - Godmorgen. 562 00:58:20,148 --> 00:58:22,984 Herregud, du rejste dig i dag med hønsene. 563 00:58:23,069 --> 00:58:26,573 - Jeg har været oppe siden kl. - 4 timer? 564 00:58:26,656 --> 00:58:30,576 Ja. Jeg står altid op kl 4. Det er i mit blod. 565 00:58:30,661 --> 00:58:34,248 Du ved, min far var jernbanearbejder indtil du bliver rig. 566 00:58:34,373 --> 00:58:37,417 Nu flyver han med fly. En af dagene... 567 00:58:37,501 --> 00:58:39,587 du vil dykke her i Maycomb... 568 00:58:39,670 --> 00:58:42,340 fange mig og tag mig en tur. 569 00:58:51,474 --> 00:58:56,439 - Hvem er i bilen med sheriffen? - Tom Robinson, søn. 570 00:58:56,522 --> 00:59:00,693 - Hvor har han været? - I Abbottsville fængsel. 571 00:59:01,778 --> 00:59:05,657 - Hvorfor? - Sheriffen troede, det ville være mere sikkert. 572 00:59:05,740 --> 00:59:08,369 De bringer ham tilbage i aften... 573 00:59:08,451 --> 00:59:10,371 fordi dommen falder i morgen. 574 00:59:28,389 --> 00:59:31,351 - Godnat, Heck. - Godaften, hr. Finch. 575 00:59:32,727 --> 00:59:34,647 Mellem. 576 00:59:39,276 --> 00:59:43,739 Den nyhed, jeg bragte, har allerede spredt sig Tom Robinson i fængsel. 577 00:59:43,823 --> 00:59:48,411 Jeg har hørt, at der kan være problemer med den flok Old Sarum. 578 00:59:59,090 --> 01:00:01,969 Hvis jeg har brug for dig i aften, Kan du blive her? 579 01:00:02,051 --> 01:00:04,178 - Det kan jeg, ja. - Tak. 580 01:00:11,311 --> 01:00:15,775 - Det er bedre at fortælle dem, at du bliver. - Ja sir. 581 01:00:50,229 --> 01:00:52,898 - Hvad sker der? - Gå tilbage i seng. 582 01:00:52,981 --> 01:00:54,943 Hvad sker der? 583 01:01:04,995 --> 01:01:06,955 Der er hans bil. 584 01:01:20,388 --> 01:01:22,847 Se? Der er han der! 585 01:01:26,143 --> 01:01:29,522 Nej, spejder. Gå ikke til ham. Han kan måske ikke lide det. 586 01:01:30,856 --> 01:01:34,110 Jeg ville bare se, hvor det var og hvad skal du lave. 587 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 Han har det fint. Lad os tage hjem. 588 01:01:37,696 --> 01:01:39,615 Lad os gå. 589 01:02:37,345 --> 01:02:41,517 - Er han derinde, Mr. Finch? - Ja. 590 01:02:41,600 --> 01:02:45,270 Han sover. Væk ham ikke. 591 01:02:45,355 --> 01:02:47,856 Du ved, hvad vi vil have. 592 01:02:49,859 --> 01:02:52,987 Træd væk fra den dør, Mr. Finch. 593 01:02:55,074 --> 01:02:56,991 Walter... 594 01:02:59,078 --> 01:03:01,580 Jeg synes, de skal vende om og gå hjem. 595 01:03:02,623 --> 01:03:06,293 - For pokker, Tate er derude. - Nej, det er det ikke. 596 01:03:06,418 --> 01:03:09,506 Heck og hans mænd De går rundt i Old Sarum og leder efter os. 597 01:03:09,589 --> 01:03:12,175 Vi vidste, at han ville så vi kom den anden vej. 598 01:03:12,258 --> 01:03:14,844 Tænkte ikke over det, Hvorfor ikke, Mr. Finch? 599 01:03:14,929 --> 01:03:17,722 - Jeg tænkte over det. - Jeg kan ikke se Atticus. 600 01:03:17,807 --> 01:03:21,059 Dette ændrer tingene lidt. 601 01:03:28,484 --> 01:03:31,614 Jem, gå hjem, og tager Spejder og Dild. 602 01:03:33,740 --> 01:03:37,159 - Søn, jeg har allerede sagt, at du skal gå hjem. - Nej, sir. 603 01:03:39,329 --> 01:03:43,501 - Jeg sender ham hjem. - Tør du ikke røre ved ham! Drop det! 604 01:03:44,043 --> 01:03:45,963 Det er nok! 605 01:03:48,339 --> 01:03:50,675 Ingen rører Jem! 606 01:03:53,220 --> 01:03:55,597 Send dem nu væk herfra. 607 01:03:59,476 --> 01:04:02,897 - Jeg vil have dig til at gå, tak. - Nej, sir. 608 01:04:05,191 --> 01:04:10,197 - Jeg har allerede sagt, at jeg ikke skulle med. - Hej, Mr. Cunningham. 609 01:04:12,824 --> 01:04:17,288 ''Hej, Mr. Cunningham''. Lytter du til mig? Hvordan forløber arveprocessen? 610 01:04:20,666 --> 01:04:24,462 Kan du ikke huske mig, Mr. Cunningham? 611 01:04:24,544 --> 01:04:26,840 Jeg er Jean Louise Finch. 612 01:04:29,133 --> 01:04:33,055 Har bragt de nødder til os en meget tidlig morgen. Kan du huske? 613 01:04:34,139 --> 01:04:36,350 Vi snakkede. 614 01:04:37,309 --> 01:04:40,562 Jeg gik for at hente min far for ham at takke. 615 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 Jeg er i skole med din søn. Jeg er i skole med Walter. 616 01:04:45,485 --> 01:04:49,822 Han er en god dreng. Fortæl dem, at jeg sagde hej, okay? 617 01:04:50,783 --> 01:04:52,952 Du ved en ting, Mr. Cunningham? 618 01:04:53,034 --> 01:04:56,372 Arveprocesser er dårlige. Processerne... 619 01:05:05,465 --> 01:05:09,595 Jeg fortalte det lige til Mr. Cunningham at processerne er dårlige... 620 01:05:09,677 --> 01:05:11,847 men ikke at bekymre dig. 621 01:05:11,931 --> 01:05:14,558 Nogle gange tager det lang tid. 622 01:05:16,893 --> 01:05:19,189 Hvad var det? 623 01:05:26,363 --> 01:05:30,033 Jeg ville ikke såre ham, Mr. Cunningham. 624 01:05:33,870 --> 01:05:36,290 Det var ingenting, pige. 625 01:05:39,710 --> 01:05:42,673 Jeg fortæller Walter, at han sagde ''hej''. 626 01:05:42,755 --> 01:05:44,925 Lad os komme væk herfra. 627 01:05:46,343 --> 01:05:48,261 Kom nu, drenge. 628 01:06:13,914 --> 01:06:16,709 Nu kan de tage hjem. 629 01:06:16,793 --> 01:06:19,462 Alle. 630 01:06:19,544 --> 01:06:21,422 Jeg går senere. 631 01:06:23,383 --> 01:06:25,303 Lad os gå. 632 01:06:52,331 --> 01:06:56,044 Mr. Finch, er de væk? 633 01:06:57,128 --> 01:07:01,174 Det var de. De generer dig ikke længere. 634 01:07:21,989 --> 01:07:23,907 Godmorgen, hr. Strikes. 635 01:07:23,991 --> 01:07:26,744 - Hvordan har du det? - Har du set så mange mennesker? 636 01:07:26,826 --> 01:07:29,288 Det føles som lørdag. 637 01:07:31,874 --> 01:07:34,670 - Hvor skal du hen? - Jeg orker ikke det her mere. 638 01:07:34,753 --> 01:07:37,589 - Jeg skal i retten og se. - Det er bedre at lade være. 639 01:07:37,672 --> 01:07:40,425 - Du ved, hvad Atticus sagde. - Jeg er ligeglad. 640 01:07:40,509 --> 01:07:44,096 Jeg vil ikke savne det mest spændende der nogensinde er sket i denne by. 641 01:08:03,784 --> 01:08:07,747 Den er fuld. De står bagerst. 642 01:08:09,248 --> 01:08:11,793 - Præst. - Ja? 643 01:08:11,876 --> 01:08:16,006 - Pastor Sykes, skal du ovenpå? - Jeg går ja. 644 01:08:25,767 --> 01:08:29,062 Tak, bror Joe, for at redde en plads til mig. 645 01:08:29,186 --> 01:08:31,606 Kom nu, drenge. Kom nu, kom nu. 646 01:09:06,101 --> 01:09:09,105 Retten er i møde. Venligst stå op. 647 01:09:21,118 --> 01:09:23,579 Natten til den 21. august... 648 01:09:23,663 --> 01:09:27,541 Jeg var ved at forlade mit kontor at gå hjem, når Bob... 649 01:09:27,626 --> 01:09:30,003 Mr. Ewell... kom ind. 650 01:09:31,004 --> 01:09:32,963 Jeg var meget forstyrret, og sagde... 651 01:09:33,048 --> 01:09:35,884 at gå til hans hus så hurtigt som muligt... 652 01:09:36,010 --> 01:09:38,345 at hans pige var blevet voldtaget. 653 01:09:38,470 --> 01:09:43,018 Jeg satte mig ind i bilen og gik derhen så hurtigt jeg kunne. 654 01:09:43,100 --> 01:09:45,019 Hun var blevet slået godt. 655 01:09:46,187 --> 01:09:49,941 Jeg spurgte ham, om det havde været det Tom Robinson gør det mod ham. 656 01:09:50,024 --> 01:09:52,152 Hun sagde ja, det var ham. 657 01:09:53,570 --> 01:09:56,907 spurgte jeg ham hvis han havde misbrugt hende. 658 01:09:56,989 --> 01:09:59,994 Hun sagde ja, det havde han. 659 01:10:00,078 --> 01:10:02,537 Og det var alt. 660 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Tak. 661 01:10:08,837 --> 01:10:12,215 Nogen ringede en læge, sherif? 662 01:10:12,340 --> 01:10:15,092 - Nej, sir. - Hvorfor ikke? 663 01:10:15,177 --> 01:10:17,429 Nå, det tænkte jeg ikke det var nødvendigt. 664 01:10:17,513 --> 01:10:19,807 Hun var blevet slået meget. 665 01:10:19,890 --> 01:10:22,059 Der var helt sikkert sket noget. Det var tydeligt. 666 01:10:24,395 --> 01:10:29,441 Sherif, du siger hun var meget slået. Som? 667 01:10:29,567 --> 01:10:32,446 Nå, de havde slået ham Det er rundt om hovedet. 668 01:10:32,529 --> 01:10:35,616 Sorte blå mærker var allerede synlige dukker op i armene. 669 01:10:35,699 --> 01:10:38,827 Det ene øje begyndte at blive sort. 670 01:10:38,911 --> 01:10:42,332 - Hvilket øje? - Lad mig se. 671 01:10:42,415 --> 01:10:44,334 Det var den venstre. 672 01:10:45,502 --> 01:10:48,505 Nå, det var... 673 01:10:48,588 --> 01:10:51,300 Det var den venstre, da den stod over for dig... 674 01:10:51,382 --> 01:10:53,301 eller vender mod samme side hvad er du? 675 01:10:53,426 --> 01:10:57,556 �, det ville være det højre øje. 676 01:10:58,849 --> 01:11:02,019 Det var det højre øje, Mr. Finch. Jeg husker allerede. 677 01:11:02,103 --> 01:11:05,607 De havde slået ham på den side af ansigtet. 678 01:11:11,404 --> 01:11:13,866 Sig hvilken side igen, Heck. 679 01:11:13,948 --> 01:11:15,700 Den højre side. 680 01:11:16,869 --> 01:11:19,289 Hun havde blå mærker på armene. 681 01:11:21,290 --> 01:11:25,253 Hun viste mig sin hals. Det havde han synlige fingermærker på halsen. 682 01:11:29,133 --> 01:11:34,222 rundt om hele halsen, på bagsiden af halsen? 683 01:11:36,140 --> 01:11:38,184 Jeg vil sige, det var rundt omkring. 684 01:11:46,610 --> 01:11:48,528 Vidnet kan sidde. 685 01:11:50,656 --> 01:11:52,075 Robert E. Lee Ewell. 686 01:11:57,581 --> 01:11:59,457 Placer din hånd i Bibelen, tak. 687 01:11:59,582 --> 01:12:02,668 sværger at fortælle sandheden, Er det bare sandheden, med Guds hjælp? 688 01:12:02,752 --> 01:12:04,837 - Interesse. - Sæt dig ned, tak. 689 01:12:08,258 --> 01:12:10,219 Mr. Ewell... 690 01:12:10,303 --> 01:12:13,305 fortæl os, med dine egne ord... 691 01:12:13,388 --> 01:12:16,392 hvad der skete den 21. august. 692 01:12:16,517 --> 01:12:18,144 Den nat... 693 01:12:18,226 --> 01:12:21,105 Jeg kom fra skoven med et læs brænde... 694 01:12:21,189 --> 01:12:24,442 og jeg hørte Mayella skrige da jeg kom til hegnet. 695 01:12:24,526 --> 01:12:29,114 Jeg tabte brændet, jeg løb så hurtigt så meget jeg kunne, men jeg stødte ind i hegnet. 696 01:12:29,197 --> 01:12:33,660 Da jeg frigjorde mig selv, Jeg løb hen til vinduet... 697 01:12:33,744 --> 01:12:36,371 og jeg så ham med min Mayella! 698 01:12:41,669 --> 01:12:43,088 Hvad gjorde... 699 01:12:43,213 --> 01:12:45,757 efter at have set den tiltalte? 700 01:12:45,882 --> 01:12:47,800 Jeg løb rundt i huset at prøve at komme ind... 701 01:12:47,885 --> 01:12:51,056 men han løb væk hoveddør, før mig! 702 01:12:51,181 --> 01:12:53,182 Men jeg så hvem han var, Det så jeg! 703 01:12:54,475 --> 01:12:56,393 Jeg så det. 704 01:12:59,271 --> 01:13:02,400 Jeg løb ind i huset og... 705 01:13:02,485 --> 01:13:05,071 stakkels Mayella lå på gulvet skrigende i toppen af mine lunger. 706 01:13:06,739 --> 01:13:09,658 Så løb jeg hen til Mr. Tate så hurtigt som muligt. 707 01:13:12,578 --> 01:13:13,913 Tak. 708 01:13:23,549 --> 01:13:28,012 Betyder det noget stille ham et par spørgsmål, hr. Ewell? 709 01:13:28,053 --> 01:13:30,515 Nej, hr. Finch, Selvfølgelig ikke. 710 01:13:36,104 --> 01:13:38,564 Alle løb den nat. 711 01:13:38,648 --> 01:13:43,404 Han sagde han løb hjem, løb hen til vinduet... 712 01:13:43,487 --> 01:13:47,867 løb for at komme ind, løb til til Mayella og løb til sherif Tate. 713 01:13:47,949 --> 01:13:52,413 Under al denne travlhed, Løb du for at få en læge? 714 01:13:52,497 --> 01:13:55,374 Der var ikke behov. Jeg så, hvem der havde gjort det. 715 01:13:57,836 --> 01:14:01,089 Hr. Ewell, hørte du det lensmandens erklæring. 716 01:14:01,173 --> 01:14:03,634 Enig med beskrivelsen af Mayellas skader? 717 01:14:04,427 --> 01:14:08,014 Jeg er enig i alt det sagde Mr. Tate. 718 01:14:08,138 --> 01:14:10,058 Hendes øje var sort. 719 01:14:10,141 --> 01:14:13,728 Hun var blevet slået meget, meget slået. 720 01:14:16,023 --> 01:14:21,278 Fortæl mig, Mr. Ewell, ved du... Kan du læse og skrive? 721 01:14:23,655 --> 01:14:27,493 Ja, jeg ved det, Mr. Finch, Jeg kan læse og skrive. 722 01:14:29,411 --> 01:14:30,663 Stor. 723 01:14:31,790 --> 01:14:34,918 Så kan du skrive dit navn, tak? 724 01:14:35,043 --> 01:14:37,879 Lige der. Vis os. 725 01:15:09,581 --> 01:15:11,541 Hvad var det? 726 01:15:11,582 --> 01:15:13,544 Du er venstrehåndet, Mr. Ewell. 727 01:15:13,627 --> 01:15:17,797 Hvad har det her med det at gøre, Dr. Judge? Jeg er en gudfrygtig mand. 728 01:15:17,882 --> 01:15:20,467 Den Atticus Finch, Du prøver at udnytte mig! 729 01:15:20,508 --> 01:15:23,137 Du skal være opmærksom på advokater snedig som Atticus Finch! 730 01:15:23,219 --> 01:15:25,640 Hold kæft! Stille, sir. 731 01:15:25,723 --> 01:15:28,644 Vidnet kan præsentere dig selv. 732 01:15:39,112 --> 01:15:40,864 Mayella Violet Ewell. 733 01:15:53,420 --> 01:15:55,547 Læg hånden ned i Bibelen, tak. 734 01:15:57,759 --> 01:16:01,721 sværger at fortælle sandheden, Er det bare sandheden, med Guds hjælp? 735 01:16:01,804 --> 01:16:03,764 Sæt dig ned. 736 01:16:08,186 --> 01:16:10,189 Så Mayella... 737 01:16:11,565 --> 01:16:16,278 hvad hvis du fortalte os det hvad skete der? 738 01:16:23,660 --> 01:16:27,624 Hun sad på verandaen og han dukkede op. 739 01:16:30,627 --> 01:16:34,506 Jeg havde den gamle garderobe i gården... 740 01:16:35,423 --> 01:16:37,967 og jeg sagde... 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 ''Kom her, dreng, og ødelægge denne garderobe... 742 01:16:40,846 --> 01:16:43,099 Jeg giver dig et tip.'' 743 01:16:44,434 --> 01:16:47,103 Så gik han ind i gården... 744 01:16:47,187 --> 01:16:50,023 og jeg gik hjem at få pengene... 745 01:16:51,358 --> 01:16:54,278 Jeg vendte mig om og Pludselig var han oven på mig. 746 01:16:56,529 --> 01:16:57,989 Jeg kæmpede og skreg... 747 01:16:58,074 --> 01:17:00,659 men han havde mig i nakken... 748 01:17:00,701 --> 01:17:04,414 og slå mig, Han slog mig og slog mig igen. 749 01:17:06,833 --> 01:17:11,463 Da jeg indså, min far var ved siden af mig... 750 01:17:11,589 --> 01:17:13,758 læner sig ind over mig... 751 01:17:13,841 --> 01:17:17,303 ''Hvem gjorde det her mod dig? Hvem gjorde det mod dig?'' 752 01:17:18,429 --> 01:17:20,264 Tak, Mayella. 753 01:17:21,932 --> 01:17:24,019 Vidnet er dit, Atticus. 754 01:17:27,230 --> 01:17:29,023 Frøken Mayella... 755 01:17:30,025 --> 01:17:33,988 Opfører din far sig godt med dig? 756 01:17:34,070 --> 01:17:37,241 Det vil sige, at han er en nem person socialt samvær? 757 01:17:39,077 --> 01:17:40,537 Det er ikke dårligt. 758 01:17:40,620 --> 01:17:42,915 Undtagen når man drikker. 759 01:17:45,833 --> 01:17:49,087 Når du er vred, Har du nogensinde slået ham? 760 01:17:55,803 --> 01:17:59,390 Min far har aldrig spillet i sit liv i et hårstrå. 761 01:18:04,354 --> 01:18:09,442 Han sagde, at han havde bedt Tom om det gå ind og bryde en... Hvad var det? 762 01:18:10,944 --> 01:18:12,446 Et klædeskab. 763 01:18:12,529 --> 01:18:15,366 Det var første gang... 764 01:18:15,449 --> 01:18:17,827 hvem spurgte for ham at komme ind i hegnet? 765 01:18:18,870 --> 01:18:20,289 Det var han. 766 01:18:21,956 --> 01:18:23,958 Jeg har aldrig spurgt ham før... 767 01:18:24,083 --> 01:18:26,503 at komme ind i hegnet? 768 01:18:30,799 --> 01:18:32,761 Måske har det. 769 01:18:33,927 --> 01:18:36,222 Kan du huske fra en anden lejlighed? 770 01:18:39,267 --> 01:18:41,187 Pigen sagde... 771 01:18:41,270 --> 01:18:44,981 ''Han tog fat i mig, kvalte mig, og misbrugte mig.'' 772 01:18:45,064 --> 01:18:46,525 ikke sandt? 773 01:18:50,404 --> 01:18:52,782 Husk Slog han dig i ansigtet? 774 01:18:54,909 --> 01:18:56,994 Nej. 775 01:18:57,078 --> 01:18:58,663 Nej... 776 01:19:00,665 --> 01:19:02,959 Jeg kan huske, hvis han slog mig. 777 01:19:07,297 --> 01:19:10,593 Dette er, ja! Han slog mig! 778 01:19:10,675 --> 01:19:12,304 Han slog mig! 779 01:19:18,393 --> 01:19:19,853 Tak. 780 01:19:19,936 --> 01:19:22,689 Nu kan du identificere dig manden der slog dig? 781 01:19:22,773 --> 01:19:25,818 Selvfølgelig. Han sidder der. 782 01:19:28,362 --> 01:19:31,282 Tom, vil du venligst stå op? 783 01:19:31,365 --> 01:19:34,785 Forlad frøken Mayella vi ses godt. 784 01:19:44,463 --> 01:19:46,716 Kan du få fat i det her? 785 01:19:51,219 --> 01:19:52,263 Tak. 786 01:19:55,392 --> 01:19:59,438 Denne gang tag den, tak, med din venstre hånd. 787 01:20:00,647 --> 01:20:02,149 Jeg kan ikke, sir. 788 01:20:02,232 --> 01:20:03,984 Hvorfor ikke? 789 01:20:04,026 --> 01:20:06,445 Jeg kan ikke bruge min venstre hånd til noget. 790 01:20:07,572 --> 01:20:11,408 En bomuldssorteringsmaskine skar den da jeg var 12 år gammel. 791 01:20:11,533 --> 01:20:14,078 Musklerne var alle ubrugelige. 792 01:20:31,263 --> 01:20:33,641 Var det manden, der voldtog hende? 793 01:20:35,935 --> 01:20:37,937 Ja, sir. 794 01:20:39,023 --> 01:20:40,566 Som? 795 01:20:43,568 --> 01:20:47,115 Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det. 796 01:20:47,157 --> 01:20:49,450 Han gør det bare. 797 01:20:49,533 --> 01:20:52,453 Pigen erklærede... 798 01:20:52,538 --> 01:20:56,583 at han kvalte hende og slog ham. 799 01:20:57,626 --> 01:21:01,922 Jeg sagde ikke, at han kom snigende bag og til fods uden sanser... 800 01:21:03,007 --> 01:21:06,385 men pigen vendte sig om... 801 01:21:06,468 --> 01:21:09,180 og at han var der. 802 01:21:10,431 --> 01:21:13,309 Vil du fortælle os hvad skete der egentlig? 803 01:21:15,645 --> 01:21:17,940 Jeg har noget at sige... 804 01:21:20,108 --> 01:21:22,694 og derefter Jeg siger ikke mere! 805 01:21:26,700 --> 01:21:29,660 Han misbrugte mig! 806 01:21:32,705 --> 01:21:35,126 Og hvis I gode mænd... 807 01:21:35,208 --> 01:21:37,210 og høflig... 808 01:21:37,294 --> 01:21:39,464 de vil ikke gøre noget om det... 809 01:21:39,589 --> 01:21:42,091 så de ikke kommer forbi fra en forfærdelig flok... 810 01:21:42,175 --> 01:21:44,719 af afskyelige kujoner... 811 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 jer alle sammen! 812 01:21:47,221 --> 01:21:50,476 Og din høflige person De er ubrugelige! 813 01:21:50,559 --> 01:21:53,729 Din ''min dame'' og din ''Frøken Mayella''... 814 01:21:53,812 --> 01:21:56,857 de vil ikke have været til nogen nytte, Hr. Finch! 815 01:22:02,279 --> 01:22:04,657 Sæt dig ned. 816 01:22:26,556 --> 01:22:27,849 Mr. Gilmer. 817 01:22:32,271 --> 01:22:34,565 Anklagemyndigheden har ikke flere spørgsmål. 818 01:22:42,865 --> 01:22:45,242 Tom Robinson, kom og vidne. 819 01:23:00,509 --> 01:23:02,386 Læg din hånd på Bibelen. 820 01:23:03,512 --> 01:23:06,850 sværger at fortælle sandheden, Er det bare sandheden, med Guds hjælp? 821 01:23:06,933 --> 01:23:08,852 - Interesse. - Sæt dig ned. 822 01:23:23,534 --> 01:23:26,997 Vidste du det Mayella Violet Ewell? 823 01:23:27,122 --> 01:23:28,290 Ja sir. 824 01:23:28,415 --> 01:23:31,918 Jeg måtte forbi hendes hus hver dag for at komme til og fra marken. 825 01:23:33,004 --> 01:23:35,548 Er der en anden vej dertil? 826 01:23:35,630 --> 01:23:39,093 Nej, sir. Ikke hvad jeg kender til. 827 01:23:39,134 --> 01:23:41,430 Og talte hun nogensinde med dig? 828 01:23:41,512 --> 01:23:43,724 Selvfølgelig, sir. 829 01:23:43,807 --> 01:23:46,185 Jeg tog hatten af, da jeg gik forbi. 830 01:23:47,435 --> 01:23:50,815 Og en dag spurgte hun mig at komme indenfor i hegnet... 831 01:23:50,898 --> 01:23:53,942 og ødelægge en garderobe. 832 01:23:54,067 --> 01:23:56,696 Han gav mig øksen, og jeg knækkede garderoben. 833 01:23:56,779 --> 01:23:59,241 Og så sagde hun... 834 01:23:59,324 --> 01:24:01,618 ''Jeg tror, jeg er nødt til at give dig et tip, synes du ikke?'' 835 01:24:01,701 --> 01:24:05,580 Og jeg sagde: ''Nej, frue. Det er ingenting''. 836 01:24:05,663 --> 01:24:07,583 Og jeg gik hjem. 837 01:24:08,667 --> 01:24:13,131 Mr. Finch, det var i foråret, mere end et år siden. 838 01:24:14,507 --> 01:24:16,634 Kom du nogensinde tilbage hendes hus? 839 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Ja sir. 840 01:24:22,640 --> 01:24:24,225 Når? 841 01:24:26,561 --> 01:24:30,275 Jeg gik mange gange. 842 01:24:30,357 --> 01:24:32,986 Det virkede som når som helst gik forbi... 843 01:24:33,068 --> 01:24:35,613 hun havde noget for mig at gøre: 844 01:24:35,697 --> 01:24:38,490 kløvet brænde og kom med vand til hende. 845 01:24:50,379 --> 01:24:52,298 Hvad skete der med dig... 846 01:24:52,381 --> 01:24:55,843 om eftermiddagen den 21. august sidste år? 847 01:25:06,188 --> 01:25:09,275 Den dag skulle jeg hjem som sædvanligt. 848 01:25:11,193 --> 01:25:14,156 Da jeg passerede Ewell-huset... 849 01:25:14,238 --> 01:25:18,119 Miss Mayella var på verandaen, ligesom jeg sagde. 850 01:25:18,201 --> 01:25:21,997 Sagde kom ind et øjeblik at hjælpe hende. 851 01:25:22,956 --> 01:25:25,626 Jeg gik ind i hegnet... 852 01:25:25,709 --> 01:25:30,756 og så sig omkring og ledte efter noget træ til at kløve, men jeg så ikke noget. 853 01:25:32,759 --> 01:25:35,678 Hun sagde så så jeg kan komme hjem... 854 01:25:35,761 --> 01:25:38,056 der havde en dør at ordne. 855 01:25:38,890 --> 01:25:41,185 Jeg gik efter hende... 856 01:25:41,268 --> 01:25:45,105 og jeg så på døren, og det forekom mig, at det var godt. 857 01:25:46,565 --> 01:25:47,942 Så lukkede hun døren. 858 01:25:50,360 --> 01:25:54,699 I den tid spurgte jeg mig selv Derfor var alt så roligt. 859 01:25:56,701 --> 01:25:59,288 Og pludselig indså jeg det. 860 01:25:59,371 --> 01:26:02,333 Der var ingen børn derhjemme. 861 01:26:02,416 --> 01:26:07,212 Og jeg spurgte: ''Frøken Mayella, hvor er børnene?'' 862 01:26:08,923 --> 01:26:12,010 Hun svarede: ''De var alle sammen købe is''. 863 01:26:12,093 --> 01:26:17,140 Han sagde, at han skulle have et år pengene, men han havde fået dem. 864 01:26:17,182 --> 01:26:19,475 Og de var alle gået til byen. 865 01:26:21,185 --> 01:26:22,645 Hvad sagde du? 866 01:26:25,942 --> 01:26:28,527 Sagde noget i stil med... 867 01:26:28,569 --> 01:26:32,656 ''Godt, frøken Mayella, behandle dem rigtig godt.'' 868 01:26:33,783 --> 01:26:36,078 Hun spurgte: ''Tror du det?'' 869 01:26:36,202 --> 01:26:39,582 ''Nå,'' sagde jeg, ''det er bedre at komme i gang''. 870 01:26:39,664 --> 01:26:44,086 At der ikke var noget at hjælpe. Og hun sagde ja, det var der. 871 01:26:44,170 --> 01:26:46,172 Jeg spurgte hvad. 872 01:26:47,674 --> 01:26:51,428 Hun bad mig gå op til stolen der var der... 873 01:26:51,511 --> 01:26:55,473 og tag en kasse frem som var oven på klædeskabet. 874 01:26:57,435 --> 01:27:00,770 Jeg gjorde hvad hun sagde til mig... 875 01:27:00,854 --> 01:27:03,941 og jeg fangede... 876 01:27:04,025 --> 01:27:08,822 når pludselig hun tog fat i mine ben. 877 01:27:15,954 --> 01:27:20,083 Det skræmte mig så meget, at jeg sprang og vendte stolen. 878 01:27:20,208 --> 01:27:22,795 Det var det eneste... 879 01:27:22,879 --> 01:27:25,715 det eneste møbel... malplaceret i rummet, Mr. Finch... 880 01:27:25,798 --> 01:27:28,135 Når jeg kommer ud derfra, sværger jeg. 881 01:27:30,971 --> 01:27:33,891 Og hvad skete der derefter at du vendte din stol? 882 01:27:48,197 --> 01:27:53,078 Du svor at fortælle hele sandheden. Skal du gøre det? 883 01:27:56,331 --> 01:27:58,917 Hvad skete der så? 884 01:28:06,719 --> 01:28:09,430 Jeg rejste mig af stolen... 885 01:28:09,512 --> 01:28:12,766 og jeg vendte mig... 886 01:28:12,808 --> 01:28:15,644 og hun kastede sig på en måde over mig. 887 01:28:16,770 --> 01:28:19,815 Han lagde sine arme om min talje. 888 01:28:19,898 --> 01:28:22,777 Strakt ud og gav mig et kys i ansigtet. 889 01:28:24,237 --> 01:28:29,075 Han sagde, at han aldrig havde kysset før en rigtig mand... 890 01:28:29,117 --> 01:28:31,579 og at han kunne kysse mig. 891 01:28:32,829 --> 01:28:35,457 Fortalte mig også at kysse hende... 892 01:28:37,041 --> 01:28:41,046 og jeg sagde, ''Frøken Mayella, lad mig gå''... 893 01:28:41,130 --> 01:28:43,008 og forsøgte at flygte. 894 01:28:44,843 --> 01:28:48,764 Mr. Ewell kaldte ham navne fra vinduet. 895 01:28:50,223 --> 01:28:52,350 Han sagde, at han ville slå hende ihjel. 896 01:29:01,068 --> 01:29:02,779 Og hvad skete der bagefter? 897 01:29:06,490 --> 01:29:11,121 Jeg løb så hurtigt, Jeg ved ikke, hvad der skete. 898 01:29:19,212 --> 01:29:22,884 Tom, voldtog du Mayella Ewell? 899 01:29:27,097 --> 01:29:29,182 Nej, sir. 900 01:29:30,309 --> 01:29:32,937 Gjorde du ham noget ondt? 901 01:29:40,028 --> 01:29:42,613 Nej, sir. 902 01:30:02,010 --> 01:30:03,595 Robinson... 903 01:30:05,431 --> 01:30:09,893 du kan bryde garderobeskabe og knække brænde med kun én hånd, kan du ikke? 904 01:30:09,976 --> 01:30:12,313 Er du stærk nok til kvæle en kvinde... 905 01:30:12,397 --> 01:30:14,356 og smide det på gulvet? 906 01:30:15,482 --> 01:30:18,778 - Det har jeg aldrig gjort, sir. - Men du har styrken til at gøre det her. 907 01:30:20,572 --> 01:30:22,449 Det tror jeg, sir. 908 01:30:29,290 --> 01:30:33,002 Hvorfor var du så ivrig løbe ærinder for den kvinde? 909 01:30:36,756 --> 01:30:40,219 Det virkede som om hun... at hun ikke havde nogen til at hjælpe hende. 910 01:30:41,219 --> 01:30:42,512 Som jeg sagde... 911 01:30:42,596 --> 01:30:45,850 Med Mr. Ewell og syv børn i det hus? 912 01:30:45,932 --> 01:30:49,894 Du gjorde alt arbejdet af ren venlighed, dreng? 913 01:30:51,565 --> 01:30:53,941 Du skal være et meget godt menneske. 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,445 Gøre alt og ikke modtage en krone? 915 01:30:57,820 --> 01:31:02,117 Ja sir. Jeg havde meget ondt af hende. 916 01:31:02,242 --> 01:31:03,660 Hun så... 917 01:31:20,137 --> 01:31:22,264 Fik du ondt af hende? 918 01:31:23,390 --> 01:31:25,267 Fra en hvid kvinde? 919 01:31:27,353 --> 01:31:30,439 Du havde ondt af hende. 920 01:32:03,349 --> 01:32:05,935 For at starte... 921 01:32:06,020 --> 01:32:08,689 denne sag bør aldrig er kommet for retten. 922 01:32:08,772 --> 01:32:11,817 Anklagemyndigheden mødte ikke frem den mindste... 923 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 klinisk test... 924 01:32:13,987 --> 01:32:17,741 at den forbrydelse, som Tom Robinson bliver anklaget... 925 01:32:17,824 --> 01:32:20,160 nogensinde forekom. 926 01:32:21,245 --> 01:32:23,622 I stedet stolede han på... 927 01:32:23,706 --> 01:32:26,959 i udtalelserne to vidner... 928 01:32:27,001 --> 01:32:30,380 hvis bevis ikke er fremlagt seriøst i tvivl... 929 01:32:30,463 --> 01:32:33,008 under undersøgelsen... 930 01:32:33,133 --> 01:32:37,012 men også var helt modsagt af tiltalte. 931 01:32:39,265 --> 01:32:42,685 Der er indicier som indikerer at... 932 01:32:42,767 --> 01:32:45,479 Mayella Ewell blev slået... 933 01:32:45,563 --> 01:32:47,606 vildt... 934 01:32:47,690 --> 01:32:52,361 af nogen, der bruger det, næsten udelukkende venstre hånd. 935 01:32:55,198 --> 01:32:59,245 Tom Robinson sidder nu før dig, under ed... 936 01:32:59,327 --> 01:33:02,957 med den eneste hånd som har... 937 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 højre hånd. 938 01:33:16,430 --> 01:33:19,726 Jeg har ikke andet i mit hjerte end nåde... 939 01:33:21,686 --> 01:33:24,564 af hovedvidnet af sigtelsen. 940 01:33:27,316 --> 01:33:29,360 Hun er et offer... 941 01:33:29,443 --> 01:33:32,780 af grusom fattigdom og uvidenhed. 942 01:33:36,409 --> 01:33:39,831 Men min skam... 943 01:33:39,956 --> 01:33:43,083 kommer ikke til sagen... 944 01:33:43,208 --> 01:33:46,295 at sætte en mands liv i fare... 945 01:33:47,755 --> 01:33:51,885 hvad hun gjorde i et forsøg at befri dig selv fra din egen skyld. 946 01:33:53,136 --> 01:33:56,348 Jeg siger ''skyld'', mine herrer... 947 01:33:56,432 --> 01:34:00,185 fordi det var min skyld... 948 01:34:00,311 --> 01:34:02,439 det motiverede hende. 949 01:34:03,565 --> 01:34:05,775 Hun begik ingen forbrydelse. 950 01:34:07,276 --> 01:34:10,196 Er lige gået i stykker en stiv og længe hædret... 951 01:34:10,280 --> 01:34:12,491 kodeks for vores samfund. 952 01:34:13,993 --> 01:34:18,372 En kode så alvorlig, at hvem som helst brud er forbudt i vores samfund... 953 01:34:18,455 --> 01:34:20,584 for at være uegnet til at bo hos os. 954 01:34:20,709 --> 01:34:23,920 Hun er nødt til at ødelægge beviserne... 955 01:34:24,003 --> 01:34:25,922 af din synd. 956 01:34:26,965 --> 01:34:31,386 Men hvad er beviset af din synd? 957 01:34:31,469 --> 01:34:35,307 Tom Robinson, et menneske. 958 01:34:37,977 --> 01:34:41,480 Hun er nødt til at sætte Tom Robinson væk fra hende. 959 01:34:44,358 --> 01:34:48,113 Tom Robinson var for hende et dagligt minde... 960 01:34:48,196 --> 01:34:51,074 af hvad hun havde gjort. 961 01:34:51,157 --> 01:34:53,327 Nå, hvad gjorde hun? 962 01:34:54,495 --> 01:34:56,622 Hun prøvede en nigga 963 01:34:56,706 --> 01:34:59,542 Det er hvidt, og forsøgte at forføre en sort fyr. 964 01:35:01,127 --> 01:35:04,923 Gjorde noget, i vores samfund er det ubeskriveligt. 965 01:35:06,174 --> 01:35:08,427 Kyssede en sort mand. 966 01:35:08,510 --> 01:35:10,971 Det var ikke en gammel onkel... 967 01:35:12,890 --> 01:35:16,060 men en omspændende ung sort mand. 968 01:35:19,021 --> 01:35:22,859 Var ligeglad med nogen kode indtil den går i stykker... 969 01:35:22,943 --> 01:35:26,238 så sluttede det for at falde oven på ham. 970 01:35:33,997 --> 01:35:35,915 Anklagemyndighedens vidner... 971 01:35:35,999 --> 01:35:38,294 er undtagelsen fra Maycomb County Sheriff... 972 01:35:38,376 --> 01:35:41,713 præsenterede sig foran dig, for denne domstol... 973 01:35:43,548 --> 01:35:47,635 med kynisk selvtillid... 974 01:35:47,720 --> 01:35:50,723 at deres vidnesbyrd ville der ikke stilles spørgsmålstegn ved. 975 01:35:51,765 --> 01:35:54,977 Overbevist om, at I, mine herrer... 976 01:35:55,060 --> 01:35:58,189 ville ledsage dem i formodning... 977 01:36:01,151 --> 01:36:03,027 i den frygtelige formodning... 978 01:36:03,069 --> 01:36:05,489 at alle sorte mennesker lyver... 979 01:36:05,573 --> 01:36:08,826 at alle sorte mennesker dybest set er umoralske væsener... 980 01:36:08,908 --> 01:36:13,289 at du ikke kan forlade Negros henvende sig til vores kvinder. 981 01:36:16,501 --> 01:36:21,798 En formodning, der er forbundet til sind af deres kaliber... 982 01:36:21,881 --> 01:36:26,302 og som i sig selv er mine herrer, en løgn. 983 01:36:29,098 --> 01:36:32,686 Det har jeg ikke brug for forklare dig. 984 01:36:38,649 --> 01:36:40,361 Og så... 985 01:36:41,653 --> 01:36:45,156 en stille, ydmyg, respektable neger... 986 01:36:45,240 --> 01:36:49,078 der havde den mest perfekte dristighed... 987 01:36:49,161 --> 01:36:52,081 at have ondt af af en hvid kvinde... 988 01:36:53,624 --> 01:36:58,171 måtte give sit ord imod to hvide menneskers ord. 989 01:37:04,009 --> 01:37:06,680 Den tiltalte er ikke skyldig... 990 01:37:07,806 --> 01:37:10,976 men nogen i denne ret. 991 01:37:12,854 --> 01:37:14,605 Herrer... 992 01:37:16,065 --> 01:37:18,109 i dette land... 993 01:37:18,193 --> 01:37:22,197 vores domstole De er de store udjævnere. 994 01:37:22,322 --> 01:37:24,576 I vores domstole... 995 01:37:24,658 --> 01:37:28,954 alle mænd er skabt... 996 01:37:29,038 --> 01:37:30,665 lige. 997 01:37:31,708 --> 01:37:35,753 Jeg er ikke idealist hvem tror fuldt og fast på... 998 01:37:35,795 --> 01:37:38,965 i vores domstoles integritet og vores jurysystem. 999 01:37:39,049 --> 01:37:43,719 For mig er det ikke et ideal. Det er ren og barsk virkelighed! 1000 01:37:47,975 --> 01:37:52,522 Det er jeg overbevist om I, mine herrer, vil analysere... 1001 01:37:53,565 --> 01:37:56,735 lidenskabsløst... 1002 01:37:56,861 --> 01:37:59,738 beviserne hvad du hørte... 1003 01:38:01,115 --> 01:38:03,449 og tag en beslutning... 1004 01:38:04,785 --> 01:38:07,538 og returnere denne mand Det er din familie. 1005 01:38:17,382 --> 01:38:19,301 I Guds navn... 1006 01:38:22,346 --> 01:38:24,305 gør din pligt. 1007 01:38:30,814 --> 01:38:33,316 I Guds navn... 1008 01:38:33,400 --> 01:38:35,277 tro på... 1009 01:38:36,528 --> 01:38:38,446 Tom Robinson. 1010 01:39:13,360 --> 01:39:16,280 Hvor længe har juryen været samlet, pastor? 1011 01:39:17,323 --> 01:39:19,449 Lad os se. 1012 01:39:19,533 --> 01:39:22,787 Det er næsten to timer siden nu. 1013 01:39:24,288 --> 01:39:28,084 Jeg synes, det er et ret godt tegn, Synes du ikke? 1014 01:40:14,384 --> 01:40:17,012 Høringen er åben. Alle står op. 1015 01:40:37,409 --> 01:40:40,913 Mine nævninge, Har de nået en dom? 1016 01:40:41,038 --> 01:40:42,707 Vi er ankommet, ærede dommer. 1017 01:40:47,462 --> 01:40:50,257 Må den tiltalte opstå og henvender sig til juryen. 1018 01:40:59,183 --> 01:41:01,687 Hvad er din dom? 1019 01:41:01,769 --> 01:41:04,648 Nævningetinget finder den tiltalte skyldig. 1020 01:41:24,168 --> 01:41:27,214 mine herrer, juryen afskediges. 1021 01:41:32,594 --> 01:41:34,472 Sessionen er lukket. 1022 01:41:45,776 --> 01:41:48,279 Jeg skal se Helen, Det første i morgen tidlig. 1023 01:41:48,320 --> 01:41:51,616 Jeg sagde til ham, at han ikke skulle blive skuffet, at vi nok missede denne omgang. 1024 01:42:56,811 --> 01:42:58,229 Frøken Jean Louise. 1025 01:42:59,814 --> 01:43:02,651 Frøken Jean Louise, rejs dig. 1026 01:43:06,531 --> 01:43:08,615 Din far går forbi. 1027 01:43:44,196 --> 01:43:47,242 Jeg er ked af det, Atticus. 1028 01:43:47,283 --> 01:43:49,451 Tak, Maudie. 1029 01:43:58,254 --> 01:44:00,672 Atticus, må jeg tale med dig et minut? 1030 01:44:03,467 --> 01:44:05,344 Vil du undskylde mig? 1031 01:44:33,083 --> 01:44:34,793 Ja, frue? 1032 01:44:38,505 --> 01:44:41,509 Jeg ved ikke om det hjælper... 1033 01:44:41,634 --> 01:44:44,095 men jeg ville fortælle dig dette. 1034 01:44:48,266 --> 01:44:52,104 Der er mænd i denne verden... 1035 01:44:52,229 --> 01:44:56,150 som de er født til at gøre det ubehagelige arbejde for os. 1036 01:45:00,153 --> 01:45:02,323 Din far er en af ​​dem. 1037 01:45:06,786 --> 01:45:08,371 Hvorfor, ja. 1038 01:45:34,191 --> 01:45:36,818 Hvad er det, Atticus? 1039 01:45:39,655 --> 01:45:41,533 Tom Robinson er død. 1040 01:45:51,961 --> 01:45:55,839 De tog ham til Abbottsville... 1041 01:45:55,923 --> 01:45:58,384 for din beskyttelse. 1042 01:45:58,425 --> 01:46:00,886 Tom slap fri og stak af. 1043 01:46:02,514 --> 01:46:05,057 Politimanden... 1044 01:46:05,141 --> 01:46:08,144 råbte til ham at stoppe... 1045 01:46:08,187 --> 01:46:10,313 og Tom stoppede ikke. 1046 01:46:11,815 --> 01:46:14,568 Han skød for at såre ham... 1047 01:46:14,651 --> 01:46:16,737 men mislykkedes. 1048 01:46:19,907 --> 01:46:22,244 Dræbte ham. 1049 01:46:26,498 --> 01:46:28,458 Politimanden siger... 1050 01:46:32,045 --> 01:46:35,049 at Tom løb som en sindssyg. 1051 01:46:44,935 --> 01:46:47,354 Det sidste jeg sagde til ham Det var for ikke at miste håbet... 1052 01:46:47,436 --> 01:46:49,690 som vi skulle henvende os til. 1053 01:46:58,824 --> 01:47:01,410 Vi havde så gode hypoteser. 1054 01:47:05,749 --> 01:47:08,709 Vi havde mere end det. 1055 01:47:23,768 --> 01:47:26,146 Jeg er nødt til at gå deltage i familien. 1056 01:47:27,314 --> 01:47:29,775 Pas på børnene, Maudie. 1057 01:47:35,405 --> 01:47:38,243 Atticus, vil du have Hvad skal jeg gøre med dig? 1058 01:47:38,368 --> 01:47:41,705 Nej, søn. Det er bedre gå der alene. 1059 01:47:45,166 --> 01:47:47,127 Jeg tager med dig. 1060 01:47:49,088 --> 01:47:51,005 Det er okay, søn. 1061 01:48:14,406 --> 01:48:17,785 Hej, Mr. Finch. Jeg er Spence, Toms far. 1062 01:48:18,869 --> 01:48:20,830 Hej Spence. 1063 01:48:23,416 --> 01:48:24,793 - Er Helen her? - Ja, sir. 1064 01:48:24,918 --> 01:48:28,256 Hun ligger inde, prøver at få noget søvn. 1065 01:48:28,339 --> 01:48:30,800 Vi har talt af appellen, hr. Finch. 1066 01:48:30,883 --> 01:48:33,177 Hvor lang tid tror du, det tager? 1067 01:48:38,265 --> 01:48:40,728 Der vil ikke være nogen klageadgang. 1068 01:48:42,104 --> 01:48:45,358 Ikke længere. Tom døde. 1069 01:48:45,440 --> 01:48:47,068 Han døde? 1070 01:49:26,111 --> 01:49:27,654 Dreng. 1071 01:49:29,446 --> 01:49:33,368 Gå ind og fortæl det til Atticus Finch at jeg bad dig komme udenfor. 1072 01:49:34,452 --> 01:49:36,080 Gå, dreng. 1073 01:51:14,143 --> 01:51:17,105 Omkring oktober, ting de var faldet til ro igen. 1074 01:51:18,606 --> 01:51:23,071 Jeg ledte stadig efter Boo altid der gik forbi Radley-huset. 1075 01:51:26,824 --> 01:51:31,037 Den nat mit hoved Jeg tænkte kun på Halloween. 1076 01:51:31,120 --> 01:51:35,125 Der skulle være en teatralsk fremstilling af landbrugsprodukter fra vores region. 1077 01:51:36,168 --> 01:51:38,128 Jeg skulle være skinken. 1078 01:51:40,089 --> 01:51:43,510 Jem sagde, at han ville ledsage mig til skolens auditorium. 1079 01:51:45,095 --> 01:51:49,057 Og sådan begyndte vores længste rejse sammen. 1080 01:52:07,785 --> 01:52:09,914 - Spejder. - Ja? 1081 01:52:10,955 --> 01:52:14,876 Skal du eller ej? De er alle gået. 1082 01:52:14,960 --> 01:52:18,881 - Jeg kan ikke gå hjem sådan her. - Nå, jeg går. 1083 01:52:18,922 --> 01:52:22,134 Klokken er næsten 10, Atticus venter allerede på os. 1084 01:52:22,218 --> 01:52:24,887 Okay, jeg kommer lige der. 1085 01:52:24,971 --> 01:52:28,683 ''Skinke'' Men jeg føler mig som en idiot går sådan hjem. 1086 01:52:28,725 --> 01:52:31,144 Det er ikke min skyld at du mistede din kjole. 1087 01:52:31,269 --> 01:52:34,273 Jeg mistede det ikke. Jeg kan ikke finde ham. 1088 01:52:34,357 --> 01:52:38,069 - Hvor er dine sko? - Jeg kan heller ikke finde dem. 1089 01:52:38,195 --> 01:52:40,613 - Du kan komme og hente dem i morgen. - Men i morgen er det søndag. 1090 01:52:40,738 --> 01:52:44,033 Du kan spørge viceværten for at lukke dig ind. Kom nu. 1091 01:53:11,605 --> 01:53:15,151 Vent, spejder. Lad mig holde dig før du brækker nakken. 1092 01:53:19,155 --> 01:53:21,698 Jem, du behøver ikke bære mig. 1093 01:53:24,202 --> 01:53:27,205 - Hvad var det? - Hold kæft et øjeblik, spejder. 1094 01:53:35,547 --> 01:53:38,009 Jeg troede, jeg hørte noget. 1095 01:53:41,221 --> 01:53:42,263 Lad os gå. 1096 01:53:54,068 --> 01:53:56,112 Vente. 1097 01:53:56,237 --> 01:53:59,658 Forsøger du at skræmme mig? Det er jeg for gammel til. 1098 01:53:59,783 --> 01:54:01,451 Hun er tavs. 1099 01:54:04,204 --> 01:54:06,665 - Jeg hører en hund hyle. - Det er det ikke. 1100 01:54:06,748 --> 01:54:09,542 Hej hvornår vi går. 1101 01:54:09,626 --> 01:54:11,921 Når vi stopper, Jeg holder op med at lytte. 1102 01:54:12,963 --> 01:54:16,467 Måske er det mit jakkesæt, der gnider. 1103 01:54:16,592 --> 01:54:18,929 Du er fanget af Halognea. 1104 01:54:25,561 --> 01:54:27,605 Nu hørte jeg. 1105 01:54:27,647 --> 01:54:31,150 Jeg vil vædde på, at det er Cecil Jacobs prøver at skræmme mig. 1106 01:54:32,276 --> 01:54:35,112 Cecil Jacobs er en fisse! 1107 01:54:42,621 --> 01:54:44,165 Lad os gå. 1108 01:55:24,207 --> 01:55:25,459 Løb væk, spejder! 1109 01:55:25,542 --> 01:55:28,170 Løb væk, spejder! Løbe! Løbe! 1110 01:57:21,961 --> 01:57:23,630 Hvad skete der? 1111 01:57:23,755 --> 01:57:26,132 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1112 01:57:27,884 --> 01:57:30,678 - Bed Dr. Reynolds om at komme her. - Ja sir. 1113 01:57:33,056 --> 01:57:35,391 - Er du okay? - Det er jeg ja. 1114 01:57:35,476 --> 01:57:37,728 - Er du sikker? - Ja sir. 1115 01:57:46,321 --> 01:57:48,447 Sherif Tate, tak. 1116 01:57:48,531 --> 01:57:50,909 Atticus, er Jem død? 1117 01:57:51,034 --> 01:57:53,703 Nej. Han er bevidstløs. 1118 01:57:53,746 --> 01:57:56,791 Vi ved kun, om det er slemt når lægen kommer. 1119 01:57:59,710 --> 01:58:01,880 Nogen ville skade mine børn. 1120 01:58:05,091 --> 01:58:07,594 Han har et dybt brud, så vidt jeg kan se. 1121 01:58:07,636 --> 01:58:10,639 Det ser ud til, at nogen har prøvet rive hans arm af. 1122 01:58:17,480 --> 01:58:19,398 Jeg er straks tilbage, Atticus. 1123 01:58:20,941 --> 01:58:24,029 - Hvordan har drengen det, læge? - Det bliver fint. 1124 01:58:48,388 --> 01:58:50,724 Hvad er det, pokker? 1125 01:58:54,478 --> 01:58:57,314 Bob Ewell er på gulvet under det træ dernede... 1126 01:58:57,398 --> 01:58:59,901 med en køkkenkniv sidder fast i ribbenene. 1127 01:59:03,571 --> 01:59:05,032 Den er død. 1128 01:59:20,131 --> 01:59:22,592 - Er han sikker? - Ja, det har jeg. 1129 01:59:26,555 --> 01:59:29,099 Han vil ikke længere chikanere disse børn. 1130 01:59:31,268 --> 01:59:33,729 Miss Scout, tænk Hvem kan fortælle, hvad der skete? 1131 01:59:35,814 --> 01:59:37,776 Jeg ved det ikke. 1132 01:59:37,859 --> 01:59:41,905 Pludselig tog nogen fat i mig, kastede mig til jorden. 1133 01:59:42,030 --> 01:59:44,700 Jem fandt mig. 1134 01:59:44,784 --> 01:59:49,079 Så tror jeg, hr. Ewell, Han tog fat i ham igen, og Jem skreg. 1135 01:59:49,163 --> 01:59:53,584 Så tog nogen fat i mig. Mr. Ewell, måske. 1136 01:59:54,877 --> 01:59:56,795 Nogen greb ham... 1137 01:59:56,921 --> 02:00:00,342 og så hørte jeg nogen stønnen og hosten. 1138 02:00:04,847 --> 02:00:06,724 Så så jeg en med Jem på skødet. 1139 02:00:06,806 --> 02:00:09,018 Hvem var det? 1140 02:00:13,648 --> 02:00:15,274 Der er han, Mr. Tate. 1141 02:00:16,151 --> 02:00:19,111 Han kan fortælle dig, hvad han hedder. 1142 02:00:45,807 --> 02:00:47,225 Hej, Boo. 1143 02:00:49,687 --> 02:00:53,358 Frøken Jean Louise, Mr. Arthur Radley. 1144 02:00:55,693 --> 02:00:58,696 Jeg tror, ​​han allerede kender dig. 1145 02:01:08,291 --> 02:01:10,710 For pokker, lad os gå udenfor, til altanen. 1146 02:01:22,722 --> 02:01:26,226 Jeg mener godnat til Jem, hr. Arthur? 1147 02:01:49,418 --> 02:01:53,465 Du kan holde en lille fest, hr. Arthur. Han sover. 1148 02:01:53,589 --> 02:01:56,593 Kunne ikke, hvis han var vågen. Han ville ikke lade mig. 1149 02:02:00,806 --> 02:02:02,683 Komme. 1150 02:02:40,849 --> 02:02:43,394 Lad os sidde i ballonstolen, Mr Arthur. 1151 02:02:50,693 --> 02:02:54,615 Jeg tror, ​​hvad der skal gøres. 1152 02:02:59,036 --> 02:03:02,874 Min Gud. Jeg må være ved at miste min hukommelse. 1153 02:03:05,376 --> 02:03:10,006 Jeg kan ikke huske det hvis Jem er 12 eller 13 år gammel. 1154 02:03:14,094 --> 02:03:16,972 Uanset hvad, så skulle han... 1155 02:03:17,096 --> 02:03:19,517 møde i retten. 1156 02:03:22,687 --> 02:03:26,483 Det er åbenbart en klar sag af selvforsvar. 1157 02:03:27,943 --> 02:03:29,819 Jeg skal hurtigt på kontoret. 1158 02:03:29,903 --> 02:03:31,571 Mr. Finch... 1159 02:03:32,655 --> 02:03:35,074 Tror du Jem dræbte Bob Ewell? 1160 02:03:35,117 --> 02:03:37,369 Er det hvad du synes? 1161 02:03:39,330 --> 02:03:41,582 Hans søn stak ham aldrig. 1162 02:03:58,893 --> 02:04:01,437 Bob Ewell faldt på kniven. 1163 02:04:02,813 --> 02:04:04,900 Han dræbte sig selv. 1164 02:04:09,404 --> 02:04:12,325 Der er en sort mand død uden grund. 1165 02:04:12,407 --> 02:04:15,995 Nu manden der har ansvaret Det er derfor, han er død. 1166 02:04:16,078 --> 02:04:19,332 Lad de døde begrave de døde denne gang, Mr. Finch. 1167 02:04:19,415 --> 02:04:21,834 Jeg har aldrig hørt det var imod loven en borger... 1168 02:04:21,918 --> 02:04:24,630 gøre så meget som muligt for at forebygge at der er begået en forbrydelse... 1169 02:04:24,712 --> 02:04:26,964 hvilket er præcis, hvad han gjorde. 1170 02:04:27,049 --> 02:04:30,011 Måske fortæl mig, at det er min pligt Fortæl byen, hvad der skete... 1171 02:04:30,093 --> 02:04:32,345 og ikke dække alt. 1172 02:04:32,429 --> 02:04:34,973 Ved du, hvad der vil ske næste gang? 1173 02:04:35,058 --> 02:04:39,186 Alle damerne fra Maycomb, inklusive min kone, de vil komme og banke på døren... 1174 02:04:39,270 --> 02:04:41,689 bringe dumplings. 1175 02:04:41,773 --> 02:04:44,859 I min måde at tænke på, fange en mand... 1176 02:04:44,942 --> 02:04:47,779 som han gav til sig selv og byen en god service... 1177 02:04:47,862 --> 02:04:51,658 og slæb ham, genert som det er, i rampelyset. 1178 02:04:52,784 --> 02:04:55,622 For mig er det synd. 1179 02:04:55,704 --> 02:04:57,915 Det er synd. 1180 02:04:57,998 --> 02:05:00,792 Og det har jeg ikke tænkt mig bringe det ind i min bevidsthed. 1181 02:05:02,210 --> 02:05:04,964 Jeg er ikke engang så stor af en aftale, Mr. Finch... 1182 02:05:05,048 --> 02:05:08,552 men jeg er stadig sherif fra Maycomb County... 1183 02:05:08,635 --> 02:05:11,722 og Bob Ewell faldt på kniven. 1184 02:05:12,973 --> 02:05:14,892 God aften, sir. 1185 02:05:53,684 --> 02:05:56,188 Mr. Tate havde ret. 1186 02:06:00,774 --> 02:06:03,528 Hvad mener du? 1187 02:06:03,612 --> 02:06:06,823 Nå, det ville være... 1188 02:06:06,907 --> 02:06:10,703 hvordan man skyder en nattergal, ikke sandt? 1189 02:06:39,567 --> 02:06:41,486 Tak, Arthur. 1190 02:06:49,411 --> 02:06:51,706 Tak for mine børn. 1191 02:07:06,764 --> 02:07:09,893 Naboer medbringer mad med døden... 1192 02:07:09,976 --> 02:07:12,854 og blomster med sygdommen... 1193 02:07:12,937 --> 02:07:15,773 og småting imellem. 1194 02:07:15,856 --> 02:07:18,484 Boo var vores nabo. 1195 02:07:18,569 --> 02:07:21,280 Han gav os to sæbedukker... 1196 02:07:21,363 --> 02:07:24,199 et ødelagt ur med en kæde... 1197 02:07:24,282 --> 02:07:26,870 en kniv... 1198 02:07:26,994 --> 02:07:28,912 og vores liv. 1199 02:07:34,210 --> 02:07:37,964 En dag sagde Atticus det Du kender kun én mand... 1200 02:07:38,048 --> 02:07:41,134 når du kommer ind i hans hud og gå rundt et stykke tid. 1201 02:07:46,974 --> 02:07:50,479 Bare bliv på Radley-verandaen var nok. 1202 02:07:57,819 --> 02:08:01,281 Sommeren der begyndte så længe siden var det slut... 1203 02:08:01,406 --> 02:08:04,076 og endnu en sommer kom for at erstatte det... 1204 02:08:04,159 --> 02:08:06,078 og et efterår. 1205 02:08:06,163 --> 02:08:08,706 Og Boo Radley gik. 1206 02:08:12,835 --> 02:08:16,089 Jeg havde meget at tænke over i disse dage... 1207 02:08:16,174 --> 02:08:18,258 hos Jem and Dill... 1208 02:08:18,383 --> 02:08:21,011 og på Boo Radley og Tom Robinson. 1209 02:08:23,430 --> 02:08:25,348 Og i Atticus. 1210 02:08:33,692 --> 02:08:36,528 Han ville blive på Jems værelse hele natten... 1211 02:08:37,696 --> 02:08:42,034 og der ville det være da Jem vågnede om morgenen. 1212 02:09:10,696 --> 02:09:16,034 jPå flip flops